This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

"enclosing"

Portuguese translation: apropriação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"enclosing\"
Portuguese translation:apropriação
Entered by: Auristela Marina Genaro

19:51 Sep 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: "enclosing"
Biodiversity governance is in a major period of flux.
Historically, biodiversity was largely considered as
a common heritage, and a public good. The late
20th century saw an unprecedented “enclosing”
of genetic resources, a shift from considering them
common heritage to seeing them as products to
be owned in whole or in part. Two components of
this recent enclosure movement are the patenting
of genes, gene expressions and derived life forms
on the one hand, and the fundamental shift to the
concept of ownership of genetic resources that arose
through the CBD and the FAO International Treaty
on Plant Genetic Resources, in terms of national
sovereignty over biological diversity (Safrin 2004).
Auristela Marina Genaro
Local time: 12:27
apropriação
Explanation:
Apropriação/delimitação

'Enclosing':

adjetivo
que veda, limita
nome
1. vedação, cerrado

Está relacionado com 'enclosure' cuja definição é:

"Enclosure or inclosure is the process which ends traditional rights such as mowing meadows for hay, or grazing livestock on common land. Once enclosed, these uses of the land become restricted to the owner, and it ceases to be common land. In England and Wales the term is..."
O que penso ter tudo a ver com o texto.

"Apropriação" parece-me o termo mais adequado pois é mais abrangente do que 'delimitação' (veja exemplos de aplicações no site abaixo pf):
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=apropria...
Selected response from:

Nina_PT
Local time: 16:27
Grading comment
Obrigada a todos!!! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3apropriação
Nina_PT
4envolvimento
Maria Verônica
3dominação
Clauwolf
3isolamento
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dominação


Explanation:
:) Acho que sem aspas mesmo

Clauwolf
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolamento


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
apropriação


Explanation:
Apropriação/delimitação

'Enclosing':

adjetivo
que veda, limita
nome
1. vedação, cerrado

Está relacionado com 'enclosure' cuja definição é:

"Enclosure or inclosure is the process which ends traditional rights such as mowing meadows for hay, or grazing livestock on common land. Once enclosed, these uses of the land become restricted to the owner, and it ceases to be common land. In England and Wales the term is..."
O que penso ter tudo a ver com o texto.

"Apropriação" parece-me o termo mais adequado pois é mais abrangente do que 'delimitação' (veja exemplos de aplicações no site abaixo pf):
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=apropria...

Nina_PT
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos!!! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne
3 mins
  -> Obrigada!
agree  Lais Leite
1 hr
  -> Obrigada Lais!
agree  Leonor Machado
5 hrs
  -> Obrigada Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envolvimento


Explanation:
sugestão

Maria Verônica
Brazil
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search