GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:51 Sep 6, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nina_PT Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | apropriação |
| ||
4 | envolvimento |
| ||
3 | dominação |
| ||
3 | isolamento |
|
dominação Explanation: :) Acho que sem aspas mesmo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
isolamento Explanation: Sugestão... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apropriação Explanation: Apropriação/delimitação 'Enclosing': adjetivo que veda, limita nome 1. vedação, cerrado Está relacionado com 'enclosure' cuja definição é: "Enclosure or inclosure is the process which ends traditional rights such as mowing meadows for hay, or grazing livestock on common land. Once enclosed, these uses of the land become restricted to the owner, and it ceases to be common land. In England and Wales the term is..." O que penso ter tudo a ver com o texto. "Apropriação" parece-me o termo mais adequado pois é mais abrangente do que 'delimitação' (veja exemplos de aplicações no site abaixo pf): http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=apropria... |
| |
Grading comment
| ||