gâchette
Spanish translation: accionadas por pulsador
| 18:25 Sep 6, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Bicicleta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pepe Ventura France Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | accionadas por pulsador |
| ||
| 4 | de gatillo |
|
Answers
5 mins confidence: 
de gatillo Explanation: El Libro de la Bicicleta: Guia Completa de Mantenimiento - Resultado de la Búsqueda de libros de Google books.google.com.mx/books?isbn=8432910198...Ceac - 2005 - Education - 179 páginas ... con un cambio de rotación en el puño del manillar, como con un cambio de gatillo. ... Monte de nuevo en la bicicleta para comprobar que los cambios de ... -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2011-09-06 18:33:14 GMT) -------------------------------------------------- DE ESPAÑA: VENDO TODO MI MATERIAL D MTB.AVID ULTIMATE 120€¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ www.foromtb.com/showthread.php?34219-VENDO... 10 entradas - 8 autores - Última entrada: 17 Ago 2005 -Manetas de cambio Sram X-7 9 velocidades, de gatillo. .... que llego la bicicleta a mi casa, le puse el aspide(espeor no tener que venderlo. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
accionadas por pulsador Explanation: Quizás "gatillo" puede resultar inexacto porque los mandos "rapid fire" suelen llevar un pulsador superior de tipo gatillo y uno inferior más parecido a un botón. Es una alternativa al cambio con accionamiento en el puño. Podría emplearse "levas", pero se podría confundir con un cambio tradicional con palancas en el cuadro o las puntas del manillar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations