This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

broad paradigms

Spanish translation: modalidades / tipos generales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broad paradigms
Spanish translation:modalidades / tipos generales
Entered by: Anne Lombard (X)

14:32 Sep 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: broad paradigms
There are two broad paradigms of country involvement within the region.

Se refiere a dos modelos de participación y describe las características de cada uno.
Anne Lombard (X)
Local time: 00:14
modalidades / tipos generales
Explanation:
No me gusta paradigma en este contexto
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:14
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3paradigmas generales
Juan Manuel Macarlupu Peña
4 +3paradigmas generales
Pablo Julián Davis
4Ejemplos/modelos
CARMEN MAESTRO
4modalidades / tipos generales
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
paradigmas generales


Explanation:
MI sugerencia.
¡Saludos!

Example sentence(s):
  • The work of the TDB also needs to be improved, with a view to creating more dynamic deliberations that focus on <b>broad development paradigms</b> and strategies, as well as on the integrated treatment of trade...
  • Debe mejorarse la labor de la Junta de Comercio y Desarrollo para que se celebren debates más dinámicos centrados en <b>paradigmas y estrategias generales</b> de desarrollo, así como en el tratamiento integrado de las cuestiones relativas al comercio..

    Reference: http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=UNCTAD/OSG/...
    Reference: http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=UNCTAD/OSG/...
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
2 mins
  -> ¡Muchas gracias MPGS! ¡Saludos!
agree  Pablo Julián Davis: Esencialmente empatamos...!
3 mins
  -> ¡Así parece Pablo! Que bueno que estamos de acuerdo. ¡Saludos!
agree  isabelmurill (X)
11 mins
  -> ¡Muchas gracias Isabel! ¡Saludos y que estes bien!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
paradigmas generales


Explanation:
"Paradigmas generales de la economía política [editar] Las grandes escuelas de la economía política se dividen principalmente." (http://cristobaljueves.lacoctelera.net/post/2009/08/20/parad...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-06 14:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Paradigmas generales. Todos los modelos de planeación requieren hacer búsquedas para ello, existen dos formas básicas de ver a la planeación como ..." (http://www.eumed.net/tesis/2009/jbpv/MODELO DE METAPLANEACIO...







Pablo Julián Davis
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
3 mins
  -> Gracias MPGS - Pablo Julián
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña: Very intelligent answer. ;)
12 mins
  -> Sí, brillante en realidad, ¿no?
agree  isabelmurill (X)
12 mins
  -> Gracias Isabel - Pablo Julián
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ejemplos/modelos


Explanation:
La frase quedaría así:
A grandes rasgos, existen dos ejemplos/modelos de participación en la región.

Según la RAE, en su primera acepción,
Paradigma:
1. Ejemplo o ejemplar

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 482
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modalidades / tipos generales


Explanation:
No me gusta paradigma en este contexto

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 177
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search