while much is made about Exchange not being virtualisation-aware
Chinese translation: 尽管对 Exchange 不支持虚拟化（这一缺点）做了许多改善
| 07:33 Sep 6, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / virtualisation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Niu China Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| while much is made about exchange not being virtualisation-aware 尽管对 Exchange 不支持虚拟化（这一缺点）做了许多改善 Explanation: 大致意思应该是： 尽管对 Exchange 不支持虚拟化（这一缺点）做了许多改善 paraphrase: Although the team has done a lot of work/improvement on the fact that Exchange does not support virtualisation, the team has not seen any differences in overheads. 换句话说： 团队努力付出实现的这些改善都白费了，费用还是没有什么不同（即没有减少）。我推测，后文had consolidated data centres 也是much is made（做了许多改善）的一个例子。 译文不一定是最好的，但我相信理解应该是正确的。 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-09-06 16:14:51 GMT) -------------------------------------------------- 付出实现的 --- 付出努力实现的 （打漏字了） -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-09-06 16:17:29 GMT) -------------------------------------------------- virtualisation-aware 支持虚拟化： 新华网：http://news.xinhuanet.com/mrdx/2011-05/06/c_13862054.htm 也有的翻译成：虚拟化感知，但个人偏向于“支持虚拟化” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| while much is made about exchange not being virtualisation-aware 尽管该小组对没有虚拟化意识的Exchange系统做了很多工作，但却··· Explanation: while: 尽管 让步从句 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| while much is made about exchange not being virtualisation-aware 尽管Exchange对虚拟化技术并不支援是众所周知的事实，但从宏观角度来看这对工作小组并没有任何区别 Explanation: 这里的overheads可能是解作overhead projector的意思，即高挂影机。意思是指在高层次的角度去看。如何使Exchange虚拟化是执行工作的小组要处理的问题(ground level work)，但结果他们做到了，把全球的信息中心减至4个(high level result)。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-09-07 10:11:08 GMT) -------------------------------------------------- 我在google抓过原文看，上文下理都跟管理费用不太相干，故我猜作者是人另有所指。而正好overheads亦解作高架投影机，接着overheads的一句作者说出工作小组全球性的虚拟化成果。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2011-09-07 11:49:56 GMT) -------------------------------------------------- "see ... in overheads" 的意思就是从高架投影机投射出来的画面来看，我认为原文不是说真的高架投影机，而是比喻为从大宏观角度来看。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 9 hrs confidence:
| while much is made about exchange not being virtualisation-aware 尽管对 Exchange 不具有虚拟化识别能力已经做了很多工作 Explanation: virtualisation-aware 不是不支持虚拟化的意思，了解IT行业的都知道，它是支持虚拟化的，并且在虚拟化方面应用很广。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations