resistance alone
Spanish translation: mediante solamente la resistencia (genética)
| 23:45 Sep 5, 2011 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Science - Science (general) / soybean | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 18:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mediante solamente la resistencia (genética) |
| ||
| 4 | solamente por resistencia |
|
Answers
9 mins confidence: 
solamente por resistencia Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
mediante solamente la resistencia (genética) Explanation: O "recurriendo solamente a la resistencia genética", "basándose solamente en la resistencia genética", etc. Lo que queiren decir es que dada la variedad del nematodo, es muy difícil luchar contra la enfermedad utilizando solamente el fenómeno de resistencia genética (el gen o los genes de resistencia no confieren resietncia "universal"). Por lo tanto, es preciso recurrir además a otros medios de lucha (por ejemplo, uso de fungicidas). Algunas referencias sobre este tema: http://www.acsoja.org.ar/mercosoja2006/trabajos_pdf/T54.pdf http://agro.uncor.edu/~ceryol/documentos/soja/Eleccion_culti... http://www.inta.gov.ar/salta/info/boletines/desideratum/bole... Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations