GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:43 Sep 5, 2011 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics / Bescheinigung des Department of Veterans Affairs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Hartmann (X) United Kingdom Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (Militär)Dienstabhängige Ausgleichszahlung |
| ||
3 | Dienstbedingte Invaliditätsentschädigung |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
(Militär)Dienstabhängige Ausgleichszahlung Explanation: Ich schlage vor, dass mit Dienstabhängige Abfindung zu übersetzen. Ob Du Militär davorsetzen willst, liegt am Kontext. Anstelle von Ausgleichszahlung kann man auch Abfindung einsetzen. Oder Dienstzeitabhängige Ausgleichszahlung. Ganz nach Kontext. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-09-05 18:03:33 GMT) -------------------------------------------------- Hab noch vergessen, "Versehrten-Ausgleichszahlung" hinzuzufügen. Sorry. |
| |
Grading comment
| ||