service-connected disability compensation

German translation: militärdienstabhängige Invalidenrente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service-connected disability compensation
German translation:militärdienstabhängige Invalidenrente
Entered by: Karin Janson

17:43 Sep 5, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Bescheinigung des Department of Veterans Affairs
English term or phrase: service-connected disability compensation
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

in einer Bescheinigung des Kriegsveteranenministeriums der Vereinigten Staaten (United States Department of Veterans Affairs – VA) wird die Leistung als "service-connected disability compensation" bezeichnet.

Wie lautet deren korrekte Übersetzung?

Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
Gruß Karin Janson


Textzusammenhang:

Dear Mr. Miller (Name geändert):

This letter from the Department of Veterans Affairs certifies that Mr. Miller (Name geändert) is receiving service-connected disability compensation.
Karin Janson
Germany
Local time: 14:26
(Militär)Dienstabhängige Ausgleichszahlung
Explanation:
Ich schlage vor, dass mit Dienstabhängige Abfindung zu übersetzen. Ob Du Militär davorsetzen willst, liegt am Kontext. Anstelle von Ausgleichszahlung kann man auch Abfindung einsetzen. Oder Dienstzeitabhängige Ausgleichszahlung. Ganz nach Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-05 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hab noch vergessen, "Versehrten-Ausgleichszahlung" hinzuzufügen. Sorry.
Selected response from:

Oliver Hartmann (X)
United Kingdom
Local time: 13:26
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Antworten, liebe Kollegen!

Meiner Ansicht nach trifft die Übersetzung von Steffen Walter am ehesten zu.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Militär)Dienstabhängige Ausgleichszahlung
Oliver Hartmann (X)
3Dienstbedingte Invaliditätsentschädigung
Yuu Andou


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Militär)Dienstabhängige Ausgleichszahlung


Explanation:
Ich schlage vor, dass mit Dienstabhängige Abfindung zu übersetzen. Ob Du Militär davorsetzen willst, liegt am Kontext. Anstelle von Ausgleichszahlung kann man auch Abfindung einsetzen. Oder Dienstzeitabhängige Ausgleichszahlung. Ganz nach Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-05 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hab noch vergessen, "Versehrten-Ausgleichszahlung" hinzuzufügen. Sorry.

Oliver Hartmann (X)
United Kingdom
Local time: 13:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Antworten, liebe Kollegen!

Meiner Ansicht nach trifft die Übersetzung von Steffen Walter am ehesten zu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Wohl eher eine (militär)dienstabhängige Invalidenrente als eine (i. d. R. einmalige) Abfindung. In der anderen Frage http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/government_polit... werden monatliche Zahlungen erwähnt.
8 mins

agree  Horst Huber (X)
3 hrs

neutral  dkfmmuc: Ich würde diesen Begriff etwas anders definieren. Im Grunde geht es um einen Schadensausgleich nicht nur monetärer Art. Vielleicht eher "Entschädigungen". Dies ist ein Paket sowohl aus den monatlichen Zahlungen, sh. auch Diskussionsbeitrag
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dienstbedingte Invaliditätsentschädigung


Explanation:
"service-connected" ist schwer zu uebersetzen.

Yuu Andou
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search