This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Slang

chevre suerpo buena onda

English translation: Great body cool guy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chevre suerpo buena onda
English translation:Great body cool guy
Entered by: Michael Powers (PhD)

16:52 Sep 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Lima, Perú - email
Spanish term or phrase: chevre suerpo buena onda
Ola nene k tal graciaz x tu msj y tu amistad pz soy carlos en chiko normal como cualkquiera otro tengp 17 añoz soy una persona k aun no sabe so opcion sexual jejejeje 'xD buenpo pz soy caleta ,, mido 1.72 delgado tigreño ,,, chevre suerpo buena onda aki te dejo mi cel .. 12345678 .. aver si me llamas cdt nene
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:13
Great body cool guy
Explanation:
Chévere cuerpo buena onda. Yes chévere is used in Peru but buena onda is used more in Mexico. This is how I would translate it.

Selected response from:

Matthew Fuzzey
Local time: 13:13
Grading comment
Thank you for your help - Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Great body cool guy
Matthew Fuzzey
4 +1great body. On the mood
MPGS
4Awsome; super cool...
eski


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
great body. On the mood


Explanation:
chevre / chevere: great, excellent ...
'suerpo' assume typo
:)

MPGS
Local time: 22:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I assume you mean "in the mood", but from what Katya says, I think it's more like "cool".
19 mins
  -> thx Phil. I meant "I'm in the right mood". Best :)
agree  eski: Right on. Saludos. eski :))
1 hr
  -> Muchas gracias, eski. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Awsome; super cool...


Explanation:
Hi Mike,
Sounds a lot like the Mexican equivalant of : "Chevere, super buena onda...

"Awsome; super cool..."
Saludos.
eski :))

eski
Mexico
Local time: 14:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Great body cool guy


Explanation:
Chévere cuerpo buena onda. Yes chévere is used in Peru but buena onda is used more in Mexico. This is how I would translate it.



Matthew Fuzzey
Local time: 13:13
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help - Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
24 mins
agree  MPGS: :)
1 hr
agree  anademahomar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search