This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Slang

Achei manerissima

English translation: I thought (your photos) were awesome/really cool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Achei manerissima
English translation:I thought (your photos) were awesome/really cool
Entered by: Michael Powers (PhD)

16:18 Sep 5, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Brasil - email entre dois que são gay
Portuguese term or phrase: Achei manerissima
Pucha, que legal estarmos nós falando mesmo.
Ache maneirissima suas fotos fez o gost que eu curto sabe ...
Pessoas mais velhas, ter alguem mais experiente do lado pra lhe dar conselhos a ser seu alicerce sempte é bom, e alguem mais madura que saiba lidar com as situações.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:41
I thought (your photos) were awesome/really cool
Explanation:
maneiro - cool
awesome, really cool, wicked, that kind of thing

suggestion
Selected response from:

Sean Williams
Brazil
Local time: 08:41
Grading comment
Thank you for your help - Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9I thought (your photos) were awesome/really cool
Sean Williams
4 +1(Your pics) 'are so cool'...
Adriana Martins Vieira Querino
3It was so sweet of you
Douglas Bissell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
It was so sweet of you


Explanation:
How's that sweetie?

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 12:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
I thought (your photos) were awesome/really cool


Explanation:
maneiro - cool
awesome, really cool, wicked, that kind of thing

suggestion

Sean Williams
Brazil
Local time: 08:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help - Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lindsay Spratt
5 mins
  -> thanks Lindsay!
agree  Adriana Maciel
29 mins
  -> thanks Adriana!
agree  Joaomarsicano
49 mins
  -> thanks Joao!
agree  Louise Horstmann
56 mins
  -> thanks Lou!
agree  airmailrpl: -
1 hr
  -> thanks airmailrpl!
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> thanks Daniel!
agree  Zoe Perry
16 hrs
  -> thanks Zoe!
agree  T o b i a s
16 hrs
  -> thanks Tobias!
agree  Sara Oliveira
2 days 4 hrs
  -> thanks Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Your pics) 'are so cool'...


Explanation:
.

Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 12:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Maciel
25 mins
  -> Obrigada, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search