100-year wave
Portuguese translation: onda centenária
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Sep 5, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Descrição de uma embarcação | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Marcon Brazil Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
onda longuíssima (ou secular) Explanation: O sistema pode suportar/resistir a uma onda longuíssima (secular) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
a maior onda prevista cada 100 anos Explanation: A hundred-year wave is a statistically projected water wave, the height of which, on average, is met or exceeded once in a hundred years for a given location. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hundred-year_wave |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Onda de Cem Anos Explanation: Pelo que pesquisei, trata-se de um termo técnico que pode ser traduzido literalmente para o português, sem necessidade de detalhamento. São ondas maiores que a média para um ciclo de 100 anos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
onda de dimensões (e probabilidade) invulgares Explanation: Depois de ler isto é a interpretação que faço... http://en.wikipedia.org/wiki/Hundred-year_wave |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1onda centenária Explanation: Onda descomunal, recorrente a cada século. Pode ser referida também como "a centenária" (centenária como substantivo). V. http://www.fsma.edu.br/visoes/ed02/Ed02_Artigo6_Flavio.pdf "... isto é, uma onda centenária (período de retorno a cada 100 anos) com altura significativa estimada de 12,36 metros, na região do sul do Brasil..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-09-05 15:48:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.portalabpg.org.br/PDPetro/3/trabalhos/IBP0668_05.... "Carregamento Colinear: que é representado pela combinação de uma onda centenária alinhada a uma corrente decenária e também de uma onda decenária alinhada com uma corrente centenária..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3período de retorno / tempo de recorrência de 100 anos de uma onda Explanation: Tempo de recorrência é o intervalo médio, em anos, entre a ocorrência de um evento com determinada magnitude ou uma de igual ou maior valor -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-09-05 16:26:51 GMT) -------------------------------------------------- Que suportam ondas com período de retorno de 100 anos |
| |
