This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

née

Spanish translation: nombre de soltera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:née
Spanish translation:nombre de soltera
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:29 Sep 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature, biography
English term or phrase: née
¿Cómo traduciríais la siguiente frase?

"Mary Shelley (née Mary Wollstonecraft)."
Norma Passar (X)
Spain
Local time: 04:20
nombre de soltera
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +19nombre de soltera
Rafael Molina Pulgar
4 +9nacida
FVS (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
nacida


Explanation:
.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
1 min
  -> Thanks Eileen.
agree  isabelmurill (X)
2 mins
  -> Thanks Isabel.
agree  susanbb (X)
7 mins
  -> Thanks Susan.
agree  Charles Davis: Or "nacida como"
20 mins
  -> Thanks Charles.
agree  Maria Sola
36 mins
  -> Thanks Maria.
agree  Andy Watkinson
55 mins
  -> Thanks Andy
agree  Sabrina Sánchez
3 hrs
  -> Thanks Luj
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
5 hrs
  -> Thanks NH.
agree  Ines Garcia Botana
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +19
nombre de soltera


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
1 min
  -> Gracias,Eileen.
agree  MPGS: :)
2 mins
  -> Gracias, colega.
agree  Marina Soldati
9 mins
  -> Gracias, Marina.
agree  Noni Gilbert Riley: de soltera, diría yo a secas
12 mins
  -> Gracias, Noni.
agree  jacana54 (X): con Noni
42 mins
  -> Gracias, Lucía.
agree  Cecilia Gowar: Con Noni y Lucía...
1 hr
  -> Gracias, cgowar.
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Gracias, Ruth.
agree  Cecilia Rey
2 hrs
  -> Gracias, Cecilia.
agree  Anna Perucho-Outarahout (X)
2 hrs
  -> Gracias, Anna.
agree  De la Vera C (X)
3 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  anademahomar: sip!
4 hrs
  -> Gracias, Ana.
agree  Adele Marie
4 hrs
  -> Gracias, Adele.
agree  Claudia Luque Bedregal
5 hrs
  -> Gracias, Claudia.
agree  Beatriz Ramírez de Haro: de soltera
6 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
agree  Miguel Marqués
16 hrs
  -> Gracias, Miguel.
agree  Margarita Gonzalez
23 hrs
  -> Gracias, Marga.
agree  Abaz
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Abaz.
agree  Amaya Irabeni: agre
6 days
  -> Gracias, Amaya.
agree  Daniel Duarte: más adecuado
6 days
  -> Gracias, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search