This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

turnup beanie hat

French translation: bonnet à revers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnup beanie hat
French translation:bonnet à revers
Entered by: Kévin Bacquet

07:01 Sep 5, 2011
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: turnup beanie hat
Bonjour à tous,

Khaki knitted turn-up beanie hat 100% Acrylic.

Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 03:02
bonnet beanie à revers
Explanation:
Une proposition.
Selected response from:

Alexandre Tissot
Local time: 03:02
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5bonnet beanie à revers
Alexandre Tissot
4bonnet docker
Isabelle Barth-O'Neill


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bonnet beanie à revers


Explanation:
Une proposition.

Alexandre Tissot
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): oui, "turnup" veut dire "bord retourné"
36 mins
  -> Merci, FX.
agree  Marinette Somerville
48 mins
  -> Merci, Marinette.
agree  Gail Bond
1 hr
  -> Thank you, Gail.
neutral  Jocelyne Cuenin: Appelez-moi vieux jeu si vous voulez, mais que vient faire "beanie" ici ? Un "beanie hat" n'est ici qu'un bonnet, il me semble http://www.shopstyle.com/product/topman-hats-khaki-turnup-be...
1 hr
  -> Effectivement, Petitavoine. Nous pouvons ôter "beanie". J'ai ajouté ce terme anglais dans ma traduction car j'ai trouvé quelques occurrences sur la Toile.
agree  Mehdi Caps: D'accord avec Petitavoine : "bonnet à revers", simplement.
3 hrs
  -> Merci, Medhi.
neutral  emiledgar: Pas un bonnet, une calotte
7 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 13 hrs
  -> Merci, Enrico.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonnet docker


Explanation:

Cela s'appelle un bonnet docker car beaucoup de docker porte leur bonnet ainsi - avec le bord retourné.
C'est en pensant à ces hommes qui portent leur bonnet ainsi qu'il a reçu ce nom.

Voici deux exemples :
http://us.topman.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDispla...$ja=tsid:29972|prd:J84DHJLQkR4

http://www.headict.com/fr/3328-harbor-rouge.html

http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Bonne...

Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jocelyne Cuenin: le bonnet "docker" 3328-harbor rouge est à mes yeux un "bonnet de marin" cf http://www.twenga.fr/dir-Mode,Chapeaux-bonnets-et-accessoire... La traduction leguide.com est vraiment bizarre.
8 mins
  -> Ok - mais si vous regardez sur d'autres sites - ils utilisent souvent ce terme - voici un autre exemple : http://www.hutshopping.de/Bonnet_Ocala_Docker_en_Coton_by_St...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search