aquamarine / medium aquamarine

Croatian translation: akvamarin / srednji akvamarin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aquamarine / medium aquamarine
Croatian translation:akvamarin / srednji akvamarin
Entered by: Martina Pokupec (X)

07:15 Sep 4, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Other / Boje
English term or phrase: aquamarine / medium aquamarine
Imamo mi neki naziv za tu boju (http://en.wikipedia.org/wiki/Aquamarine_(color))?

Hvala!
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 10:45
akvamarin / srednji akvamarin
Explanation:
Koliko ja znam, i boja je dobila ime po tom poludragom kamenu.

http://msdl.cs.mcgill.ca/trac/AToM3/browser/sandbox/jbeard4/...
mediumaquamarine: "srednji akvamarin"

http://sh.wikipedia.org/wiki/Akvamarin
Akvamarin (lat: aqua marinā, morska voda) je transparentni dragi kamen, koji je jedan od varijeteta berila. Ima plavu ili tirkiznu boju i liči na boju mora.

http://www.zlatarna-donlic.hr/poludrago-kamenje.php
AKVAMARIN

* boja: svjetlo-plava, tamno-plava, plavo-zelena
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:45
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4akvamarin / srednji akvamarin
Mira Stepanovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
akvamarin / srednji akvamarin


Explanation:
Koliko ja znam, i boja je dobila ime po tom poludragom kamenu.

http://msdl.cs.mcgill.ca/trac/AToM3/browser/sandbox/jbeard4/...
mediumaquamarine: "srednji akvamarin"

http://sh.wikipedia.org/wiki/Akvamarin
Akvamarin (lat: aqua marinā, morska voda) je transparentni dragi kamen, koji je jedan od varijeteta berila. Ima plavu ili tirkiznu boju i liči na boju mora.

http://www.zlatarna-donlic.hr/poludrago-kamenje.php
AKVAMARIN

* boja: svjetlo-plava, tamno-plava, plavo-zelena


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 55
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilanda Ban: http://hjp.srce.hr/index.php?show=search
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Vesna Maširević: http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hlXg==&k...
19 hrs
  -> Hvala! :)

agree  dkalinic
1 day 5 hrs
  -> Hvala!

agree  ipv
1 day 5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search