globulus and dives
Chinese translation: 蓝桉和阔叶桉
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:56 Sep 4, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / aromatherapy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivan Niu China Local time: 17:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 蓝桉和阔叶桉 |
| ||
| 5 | 蓝桉油和阔叶桉 |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1蓝桉和阔叶桉 Explanation: http://www.china001.com/show_hdr.php?xname=PPDDMV0&dname=04R... 3.2.精油的通俗名称不能确切地指明多种多样的芳香植物品种来源。为此，完整的各种精油名称必须包括芳香植物的科学学名（含植物的属、种、变种和命名的人名，人名可缩写），学名可写在括号内，放在芳香植物的通俗名称后、“精油”词组前。 例： 蓝桉（Eucalyptus globulus Labillardiere）精油 八角茴香（Illicium ver um Hooker）精油 生姜（Zingiber officinale Roscoe）精油 3.2.1.当精油来自芳香植物的属、种相同，但所含的主要化学成分不同，则精油属于不同的化学类型，因此在精油名称后应注明主要化学成分类型。 例： 阔叶桉（Eucalyptus dives Aiton）精油，桉叶素型 阔叶桉（Eucalyptus dives Aiton）精油，辣薄荷酮型 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
蓝桉油和阔叶桉 Explanation: 香料名称: 蓝桉油（Eucalyptus globulus oil) 概 述: 蓝按为桃金娘科按树属，大乔木。原产于澳大利亚，现西班牙、葡萄牙、刚果、南非。中国的云南、广东、广西、福建。浙江、江西均有栽培。采用蓝按枝叶进行水蒸气蒸馏，可得蓝桉油。蒸馏鲜枝叶，得油率为0．5％～1．5％；干枝叶得油率为1．5％～3．9％。蓝桉油为无色至淡黄色液体，相对密度d20200.906～0．925，折光率n20Dl．459～1．467。 主要成分: 桉叶油素、水芹烯、松油烯、蒎烯、异戊醇等。 理化性质: 具有清凉尖刺的类似樟脑样的药草香。 用 途: 蓝桉油具有杀菌作用，大量用于医药制品，也可用于口香糖、牙膏、含漱剂、空气清洁剂等香精中，可起到赋香和杀菌的作用。 用 量: 在最终加香食品中的建议用量为 0．5～130mg／kg。 使用管理: FEMA 编号为 2466，FDA 172．510，COE 185，中国 GB 2760一1996批准为允许使用的食品香料。 Reference: http://www.organicchem.com/databaseinfo.asp?id=12653 Reference: http://www.chinaname.cn/article/2008-5/33031.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations