promessa di rato e fermo
Spanish translation: se tendrá por vigente y válido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:58 Sep 4, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procura | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: gioconda quartarolo Uruguay Local time: 06:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | promesa de ratificación y validez lega |
| ||
| 4 | se tendrá por vigente y válido |
|
Answers
1 hr confidence: 
se tendrá por vigente y válido Explanation: El poder/el documento se tendrá por vigente y válido. Espero te ayude. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence:
promesa de ratificación y validez lega Explanation: se confiere con promesa de rato et valido [con promesa de ratificación y validez legal] ... Ti consiglio di mantenere la forma latina, quindi rato et valido, perché è popolarmente conosciuta ed impiegata in ambito notarile, eventualmente, traduci tra parentesi quadre. Significa che i poteri sono concessi con la promessa che tutte le iniziative prese dal rappresentante saranno approvate dalla persona che rilascia la procura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations