ventilation strategy

German translation: Be- und Entlüftungsstrategie / Be- und Entlüftungskonzept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ventilation strategy
German translation:	Be- und Entlüftungsstrategie / Be- und Entlüftungskonzept
Entered by:	Steffen Walter

19:32 Sep 3, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gebäude Belüftung

English term or phrase: ventilation strategy

Hi,

Kennt jemand den Fachausdruck für "ventilation strategy" in Bezug auf die technische Ausstattung eines Gebäudes und dessen Ventilationssystemes? Bisher konnte ich nur "Lüftungsstrategie" finden, aber ich bin mir nicht sicher, dass das der Fachausdruck dafür ist.

Danke im Voraus.

Oliver Hartmann (X) KudoZ activity Questions: 35 (none open) (4 closed without grading) Answers: 78 United Kingdom
Local time: 09:47

Be- und Entlüftungsstrategie / Strategie für (Planung/Konzipierung von) Be- und Entlüftunngsanlagen

Explanation:
Das englische "ventilation" umfasst sowohl Be- als auch Entlüftung. Vgl. im Deutschen den Begriff der "Be- und Entlüftungsanlagen" -> http://www.proz.com/kudoz/523765

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-09-04 10:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Be- und Entlüftunngsanlagen -> Be- und Entlüftungsanlagen (ein N zu viel)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-09-04 10:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Statt der Kurzform "Be- und Entlüftungsstrategie" erscheint mir im Deutschen "Be- und Entlüftungskonzept" noch passender.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-09-05 10:36:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rückfrage: Was ist denn ein "offizieller" Fachausdruck? "Be- und Entlüftung" ist jedenfalls auch in Normen/Regelwerken etabliert - siehe z. B. http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-EN-16282-2/de/139869248.... -, und die "strategy" ist im Deutschen im Baubereich häufig ein "Konzept".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-09-05 10:39:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Noch ein Beleg: http://www.imtech.de/energy-efficiency-award/referenzen/
"Insgesamt können durch die innovativen Technologien im Neubau des SMA-Werkes – Photovoltaikanlage, Blockheizkraftwerk, effiziente Kälteversorgung, intelligentes Be- und Entlüftungskonzept, Abwärmenutzung und mehr – jährlich rund 1.700 Tonnen CO2 eingespart und die Energiekosten um rund 270.000 Euro pro Jahr reduziert werden. Damit amortisieren sich die Mehrkosten der Anlage schon nach weniger als fünf Jahren."

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:47

Grading comment

Auch wenn ich diesen Begriff nicht als offiziellen Fachausdruck bestätigen kann, werde ich ihn verwenden, da er wirklich Sinn macht. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Be- und Entlüftungsstrategie / Strategie für (Planung/Konzipierung von) Be- und Entlüftunngsanlagen

Steffen Walter

Belüftungsstrategie

mrmp

Lüftungsstrategie

Rolf Kern

Strategie der Be- und Entlüftung

Marina Steinbach

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

Belüftungsstrategie

Explanation:
Da halte ich aber "Belüftungsstrategie" für wesentlich passender als Lüftungsstrategie, obwohl es vielleicht nur eine Nuance unmissverständlicher ist und nur geringfügig anders klingt. Unter Lüftungsstrategie stelle ich mir vor, dass man z.B. an heißen Sommertagen die Fenster bis 11:00 a.m. offen lässt und dann schließt, damit die Kühle des Morgens nicht durch Eindringen der Mittagshitze ins Haus verloren geht. Das ist aber hier nicht gemeint.
Wie z.B. http://www.velux.ch/Private/Nachhaltiges_Wohnen/Ganzheitlich... andeutet, geht es wohl eher z.B. auch um
Zitat
strategische Platzierung von Fenstern, um das Meiste aus der Wärme der Sonnenstrahlen, der natürlichen Belüftung und dem Tageslicht heraus zu holen
Zitatende
s. http://www.velux.ch/Private/Nachhaltiges_Wohnen/Ganzheitlich...

mrmp
Local time: 10:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Danke mrmp. Du hast Recht, das ist ein Unterschied, wenn man darüber nachdenkt und der Begriff ist mir auch schon in den Sinn gekommen. Nun geht es aber darum, den Fachbegriff dafür zu finden, also eine offizieller Terminus für den gesuchten Begriff. Ich konnte "BElüftungstrategie" aber nicht finden, während Lüftungsstrategie ein offizieller Terminus ist. Vielen Dank für die Anregung. Es zeigt wieder einmal, wie "einfach" unser Beruf ist. :)

41 mins confidence:

Lüftungsstrategie

Explanation:
Es kann wohl nichts anderes sein. Siehe:
http://tinyurl.com/3t85xlh

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-09-04 05:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

Neuer Link:

http://tinyurl.com/4y2q495

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-09-04 05:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Neuer LInk:

http://tinyurl.com/4y2q495

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 308

Notes to answerer

Asker: Danke Rolf. Der Link funktioniert zwar nicht bei mir, aber ich glaube Dir das mal. :) Ich hab aber auch nichts anderes dafür gefunden. Danke für die Bestätigung.

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Be- und Entlüftungsstrategie / Strategie für (Planung/Konzipierung von) Be- und Entlüftunngsanlagen

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 517

Grading comment

Auch wenn ich diesen Begriff nicht als offiziellen Fachausdruck bestätigen kann, werde ich ihn verwenden, da er wirklich Sinn macht. Vielen Dank.

Notes to answerer

Asker: @ Steffen: Natürlich sind die Begriffe im Einzelnen Fachausdrücke, ich konnte sie halt nur nicht im direkten Zusammenhang mit meinem gesuchten Begriff finden. Ich habe keine Bedenken, das Dein Vorschlag absolut korrekt ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ivo Lang: Ja, genau. Eine Strategie zur effizienten Be- und Entlüftung von Gebäuden.

15 mins

agree

Harry Bornemann

3 hrs

agree

Teresa Reinhardt: Be- und Entlüftungskonzept

13 hrs

neutral

Rolf Kern: Viel zu umständlich, denn Lüftung wäre der Oberbegriff für Be- und Entlüftung.// Ja ist schon OK, aber ich habe schon oft festgestellt, dass die von den Praktikern verwendeten Begriffe und jene in den Normen nicht auf der gleichen Ebene liegen.

1 day 1 hr

-> Ich halte mich lediglich an die in Fachkreisen/Normen (Einschränkung: zumindest in Deutschland) etablierte Verwendung.

neutral

mrmp: gebe mich "geschlagen" bei so viel Feinsinnigkeit :-( Für mich gehört die Entlüftung zwangsläufig zum Belüftungskonzept, aber Konzept statt Strategie ist allein schon Anerkennung wert ;-) Lüftung... wegen der Missverständl'keit nicht geeignet !

1 day 2 hrs

2 days 3 hrs confidence:

Strategie der Be- und Entlüftung

Explanation:
Über die Strategie der Entrauchung = fire safety strategy hat bereits mein ehemaliger Chef, Herr Eidmann von der Firma Strulik, vor Jahren bei der AGE referiert (siehe nachfolgenden Link).

Weshalb sollte es dann nicht auch eine Strategie der Be- und Entlüftung geben?

Natürlich könnte man für Be- und Entlüftung nun auch z. B.

- Luftwechsel,
- Lüftung,
- Abzugseinrichtung für Gase oder einfach
- Ventilation

einsetzen (ich kenne ja den zusammenhängenden Text nicht).

Ich hoffe, dass dir dies weiterhilft.

Example sentence(s):

Ventilation strategies are used in the planning of multi-story buildings.
Strategien der Be- und Entlüftung werden bei der Planung von Hochhäusern angewandt.

Reference: http://www.age-info.de/PDF/Roadshow04Eidmann.pdf

Marina Steinbach
United States
Local time: 04:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ventilation strategy

German translation: Be- und Entlüftungsstrategie / Be- und Entlüftungskonzept

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ventilation strategy

German translation: Be- und Entlüftungsstrategie / Be- und Entlüftungskonzept

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language