This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

en su carácter de autoridad (Spanish text from Mexico)

English translation: in his/her capacity as an authority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en su carácter de autoridad (Spanish text from Mexico)
English translation:in his/her capacity as an authority
Entered by: Jacqueline Rosa-Kuhn

17:17 Sep 3, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: en su carácter de autoridad (Spanish text from Mexico)
En esta reunión XXX ***en su carácter de autoridad*** podrá orientar al solicitante a fin de prever dificultades...


Gracias!
Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
in his/her capacity as an authority
Explanation:
in his/her capacity as an authority:

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-03 17:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

ENERAL POLICY: The Authority must conduct all its business in a manner ... or deciding on matters in which he / she (other than in his / her capacity as a ...
Signature and Approval Authority for Con : Rice University
professor.rice.edu/.../Business_Meeting_and_Entertainment.asp - Cached... and securities of the University and directed the Treasurer, in his or her capacity as ... "Signature authority" is the authority to execute transactions up to limits ...
[DOC] CERTIFICATE OF AUTHORITY
www.ga.wa.gov/pca/Card/COA.docFile Format: Microsoft Word - Quick View
This Certificate of Authority has been completed on behalf of the following ... By signing the Documents, each individual signing in his or her capacity as an ...
Memo: Authority for Special Education in Hawaii Public Schools
doe.k12.hi.us/specialeducation/AuthorityForSpEd.htm - CachedSubject: Authority for Special Education in Hawaii Public Schools ... acting in his/her capacity as the State Educational Agency, shall have direct line of authority ...

BTW: It could be "his/her/or their"

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-03 19:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to help; jkuhn.
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 18:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5in his/her capacity as an authority
eski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in his/her capacity as an authority


Explanation:
in his/her capacity as an authority:

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-03 17:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

ENERAL POLICY: The Authority must conduct all its business in a manner ... or deciding on matters in which he / she (other than in his / her capacity as a ...
Signature and Approval Authority for Con : Rice University
professor.rice.edu/.../Business_Meeting_and_Entertainment.asp - Cached... and securities of the University and directed the Treasurer, in his or her capacity as ... "Signature authority" is the authority to execute transactions up to limits ...
[DOC] CERTIFICATE OF AUTHORITY
www.ga.wa.gov/pca/Card/COA.docFile Format: Microsoft Word - Quick View
This Certificate of Authority has been completed on behalf of the following ... By signing the Documents, each individual signing in his or her capacity as an ...
Memo: Authority for Special Education in Hawaii Public Schools
doe.k12.hi.us/specialeducation/AuthorityForSpEd.htm - CachedSubject: Authority for Special Education in Hawaii Public Schools ... acting in his/her capacity as the State Educational Agency, shall have direct line of authority ...

BTW: It could be "his/her/or their"

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-03 19:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to help; jkuhn.
eski :))

eski
Mexico
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 341
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Gracias mil!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
26 mins
  -> Thanks Henry: Have a good one! eski :;))
agree  teresa quimper
1 hr
  -> Thanks for your confirmation & 'saludos', teresa: eski :))
agree  Maria Alvarez
3 hrs
  -> Muchas gracias por tu confirmación y buen finde; Maria Lila: eski :))
agree  neilmac: Nailed it ;)
15 hrs
  -> Hi neilmac: Thanks for your confirmation: eski :))
agree  Pablo Julián Davis
18 hrs
  -> Gracias & muchos saludos, Pablo. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search