This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

Childminding Network

Russian translation: сеть профессиональных нянь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Childminding Network
Russian translation:сеть профессиональных нянь
Entered by: Dmitry Tolstov

08:57 Sep 3, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Childminding Network
What is a childminding network ? Well it is the latest thing in childminding circles. Childminding networks are now beginning to be formed in different parts of the country. Helen Renouf explains what this new development actually means to parents, children and childminders.

As a parent, what do networks offer?

Choosing a childminder to care for your child or children can be a difficult time for parents, how do you assess who offers the best care ? By choosing a childminder who is a member of a childminding network, parents can be re-assured that they are choosing a person who is dedicated to childminding, someone who treats childminding as a career and not as a hobby.

Membership of a network is no guarantee of care but it does offer some assurance that the childminder can provide consistency of care for children from 6 weeks through to primary school age. Network childminders are also checked regularly through unannounced inspections to ensure that the quality of care is maintained.

Подробнее здесь: http://www.underfives.co.uk/NetworkMinders.htm
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 11:02
сеть профессиональных нянь
Explanation:
сеть профессиональных нянь - someone who treats childminding as a career
Selected response from:

Dmitry Tolstov
Russian Federation
Local time: 11:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3сеть профессиональных нянь
Dmitry Tolstov
3 +2сообщество профессиональных нянь
Maria Rakovskaya
5содружество мыслящих о детях [нянь]
Alexander Teplitsky
3 +1сеть присмотра за детьми
Vladyslav Golovaty
4сеть присмотра за детьми
Michael Korovkin
4лига профессиональных нянь
Vladimir Shelukhin
4сообщество специалистов по воспитанию в домашних условиях
saariselka
2 +1ассоциация детских садов на дому
Igor Antipin
4 -2агенство сиделок (нянь)
Vaddy Peters


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
childminding network
агенство сиделок (нянь)


Explanation:
a childminder who is a member of a childminding network
няня из зарегистрированного агенства

Vaddy Peters
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Shelukhin: В оригинале и близко нет никакого агентства. Кроме того, сиделки ухаживают за больными.
2 hrs
disagree  Natalie: Кроме того, по-русски пишется "агенТство"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
childminding network
сеть присмотра за детьми


Explanation:
общественная и др. сеть присмотра за детьми

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> спасибо, Эрика
neutral  Vladimir Shelukhin: Да как-то звучит не очень…
2 hrs
  -> няни-сетевики :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
childminding network
сеть присмотра за детьми


Explanation:
... или: сеть по присмотру за детьми

Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Shelukhin: Да как-то звучит не очень…
2 hrs
  -> childminding sounds even worse!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
childminding network
сеть профессиональных нянь


Explanation:
сеть профессиональных нянь - someone who treats childminding as a career

Dmitry Tolstov
Russian Federation
Local time: 11:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shelukhin: По мне, так этот вариант лучше всего ложится на контекст.
1 hr
  -> Благодарю
agree  Natalie: Под "сетью" подразумевается некое неформальное объединение, а childminder - это ровным счетом то же самое, что babysitter, т.е. приходящая няня
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  yanadeni (X): +1 Натали
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
childminding network
сообщество профессиональных нянь


Explanation:
\\\

Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Veeber
33 mins
  -> Thank you!
agree  Vladimir Shelukhin: Тоже вполне себе ничего.
36 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
childminding network
лига профессиональных нянь


Explanation:
Подумалось, что так будет звучать и смотреться чуть эффектнее (хотя те же штаны, только назад пуговицами, конечно).

Vladimir Shelukhin
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
childminding network
ассоциация детских садов на дому


Explanation:
Что-то вроде этого.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-09-03 13:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Registered childminders are childcare professionals who work in their own homes caring for other people’s children.http://www.ncma.org.uk/for_parents/choosing_a_childminder/wh...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shelukhin: А если няня приходящая, как чаще всего и бывает? Нет ведь в оригинале ни садов, ни домов… Addendum and corrigendum: раз читали, другое другое.
1 hr
  -> Я почитал про эту сеть. Там как раз подчеркивается, что детей приводят к childminding persons
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
childminding network
содружество мыслящих о детях [нянь]


Explanation:
childminding network - содружество мыслящих о детях нянь.
Способ и место обслуживания не имеет значения - это может быть и приходящая няня и маленький детсад на дому (Family Child Care).

На самом деле ещё один способ создать бюрократический слой и собирать с миру по нитке за предоставление услуг которые уже и так существуют.

1. линк к одному из сайтов этого содружества
2. линк к нашему садику в этом содружестве


    Reference: http://www.sittercity.com/
    Reference: http://www.growsmartccc.com
Alexander Teplitsky
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
childminding network
сообщество специалистов по воспитанию в домашних условиях


Explanation:
Registered childminders look after one or more children under the age of 8 for more than a total of two hours a day. They do this in a domestic setting (normally their own home) for payment. Registered childminders are inspected by Ofsted in England, or the Care and Social Services Inspectorate in Wales (CSSIW), to ensure they provide a safe and stimulating environment for the children that they care for.

saariselka
Finland
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search