Thanks for playing
Chinese translation: 感谢您支持...
| 08:18 Sep 3, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Computers: Software / Gaming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Niu China Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 謝謝你玩 |
| ||
| 5 | 感谢您玩···（游戏） |
| ||
| 3 +1 | 感谢您支持... |
| ||
| 3 | 谢谢表演 |
| ||
| 3 | 感谢您选择... |
|
Answers
1 hr confidence: 
| thanks for playing 谢谢表演 Explanation: play 也有演出，表演，演奏的意思，是不及物动词， 我想，可以写谢谢表演。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| thanks for playing 感谢您支持... Explanation: 在玩游戏时，通常都会看到一句话： 感谢您对游戏的支持，祝您游戏愉快！ 因此我建议这样翻译。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
