More on Big Blue's new breakthrough in a bit
Chinese translation: 稍后详细带来IBM的最新突破
| 22:44 Sep 2, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Intel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jun Ng Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 稍后详细带来IBM的最新突破 |
| ||
| 4 | 稍后带来蓝色巨人最新突破的更多内容 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Big Blue |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
| more on big blue's new breakthrough in a bit 稍后详细带来IBM的最新突破 Explanation: 这个听起来好像是电视解说哦。可惜中国人没给IBM取什么别称，不然在这里用上就更传神了。既然没有就译回IBM好了。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| more on big blue's new breakthrough in a bit 稍后带来蓝色巨人最新突破的更多内容 Explanation: big blue指 IBM，中文译法是蓝色巨人： http://it.icxo.com/specialreport/ITIndex/IBM.htm http://baike.baidu.com/view/420788.htm in a bit = soon http://www.allwords.com/word-in a bit.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 mins |
| Reference: Big Blue Reference information: The nick name of IBM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations