vinyl films
Chinese translation: 乙烯薄膜
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Sep 2, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Niu China Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 乙烯薄膜 |
| ||
| 5 | 聚氯乙烯薄膜 |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1乙烯薄膜 Explanation: 一般“聚”的话会使用“poly”表达 “氯”会使用chloride 或chlorine -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-09-02 09:30:25 GMT) -------------------------------------------------- 聚氯乙烯薄膜：polyvinyl chloride film 聚乙烯薄膜：polyethylene film 或 polyvinyl film -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-09-02 11:46:07 GMT) -------------------------------------------------- 谢谢，我随便找了几个“乙烯薄膜”例子： http://www.cnzxn.com/bg/726906.html http://www.chinadz.org.cn/Products/?6229.html http://free.globalimporter.net/buyeroffers-��ϩ��Ĥ 高中化学教材就讲到聚乙烯是乙烯发生聚合作用而生成的。至于“乙烯薄膜”是不是“聚乙烯薄膜”的简称我就不得而知，因为没有找到相关资料证明，但有两点是可以确定的：1.“乙烯薄膜”这个词是一个较常见的词；2.一定不是“聚氯乙烯薄膜” |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
156 days confidence:
聚氯乙烯薄膜 Explanation: vinyl直译乙烯基塑料，通常特指聚氯乙烯，在这里应该指RENOLIT公司的聚氯乙烯产品，在几十年以前，有时候说“塑料”就是说聚氯乙烯 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations