gauges
Chinese translation: 厚度
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:40 Sep 2, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: johnnyfish Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 规格 |
| ||
| 4 | 厚度 |
| ||
| 4 | 直径 |
| ||
| 4 | 测量仪, 测量表 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1规格 Explanation: gauge: a standard dimension, quantity, or capacity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
厚度 Explanation: gauge来形容金属板块的厚度 Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
直径 Explanation: 查一下字典，gauge含义如下，我认为这里是第4、5点的含义： n. 1. a measuring instrument for measuring and indicating a quantity such as the thickness of wire or the amount of rain etc. 2. accepted or approved instance or example of a quantity or quality against which others are judged or measured or compared 3. the distance between the rails of a railway or between the wheels of a train 4. the thickness of wire 5. diameter of a tube or gun barrel -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-02 07:56:42 GMT) -------------------------------------------------- 因为直径是基板的一个很重要的参数，我认为这里直径的含义可能性较大。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
测量仪, 测量表 Explanation: 测量仪, 测量表为最普遍说法。 -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-09-02 07:33:17 GMT) -------------------------------------------------- http://dcf0135.plastic.com.cn/sell/itemid-1965116.shtml This is an example of the link between 基板产品 and 测量仪. Hope that clarifies! :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-02 08:05:18 GMT) -------------------------------------------------- Hmm would you be able to provide a longer text to confirm the context of the word "gauge"? Proposed answers by others below could also fit the bill depending on the context. Thanks! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations