On-ramping
| 04:26 Sep 2, 2011 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cloud computing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 带......上路/适用于 |
| ||
| 3 | 不断增加的，进入上行通道的 |
| ||
| 3 | 接纳；与...合作 |
| ||
| 3 | 正在进入（云计算领域）的 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| on-ramping 不断增加的，进入上行通道的 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| on-ramping 接纳；与...合作 Explanation: On-ramp本来应该是使...驶入匝道（进而进入高速公路）。这里应该使用了修辞，应该与expand有相近的含义，或许可译为：接纳、与...合作 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| on-ramping 带......上路/适用于 Explanation: http://dictionary.reference.com/browse/on-ramp http://en.wikipedia.org/wiki/On-ramping |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| on-ramping 正在进入（云计算领域）的 Explanation: 重新考虑了以下，这个词原意是进入高速公路的通道，现在用作动词，意思是正在进入高速公路，这里是比喻，意思是“正在进入云计算这个高速公路的”。 established hypervisor vendors 意思是成立已久的厂商、供应商 cloud centric emerging players 是新玩家，新企业 -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-09-07 13:54:21 GMT) -------------------------------------------------- 整句话意思是说，随着新老企业的加入，以及专业知识的扩大，为打算采用云服务的客户打下了坚实的基础。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations