This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

withdrawal

German translation: Widerruf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withdrawal
German translation:Widerruf
Entered by: BVC

16:18 Jun 3, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents / Immobilien/Time-Sharing-Objekte
English term or phrase: withdrawal
Hallo, es wäre nett, wenn mir jemand mal kurz helfen könnte. Ich übersetze gerade einen Vertrag für Time-Sharing-Objekte (Immobilien) und bin mir nicht sicher wie ich in diesem Zusammenhang "withdraw” bzw. "withdrawal” übersetzen muss. Ich schwanke zwischen "Rücktritt”, "Widerruf” und "Zurücknahme” (bzw. dem jeweiligen Verb).
Schon mal vielen Dank!

Beispiel:

MEMBER WITHDRAWAL OF CEDED ACCOMMODATION

1. A Member may only withdraw Ceded Accommodation ceded to the Club in accordance with Clause 2(b)(ii) of these Rules, prior to the expiration of the occupancy rights pertaining to such Ceded Accommodation, as stated in Clause 2(c)(v) of these Rules, subject to the following conditions:

(i) by the Member giving no less than 12 months notice, in writing, of his intention to withdraw the Ceded Accommodation from the Club
(ii) the Member has no outstanding Reservation with the Club or XmkB
(iii) no transfer of such Ceded Accommodation to a third party is effected until expiry of the 12 months notice period without the express consent of the Club
(iv) there are no Exclusive Rights of Occupation allocated to any 3rd party based on the Ceded Accommodation concerned
the Points Certificate issued to the Member relating to the Ceded Points allocated in respect of the Ceded Accommodation is duly surrendered and returned to the Club or the Trustee as may be directed
BVC
Germany
Local time: 17:04
Widerruf
Explanation:
Würde sich hier meiner Meinung nach am besten anhören.

withdrawal from an agreement = Widerruf eines Vertrages
(Dietl/Lorenz)

+ eine Menge entrprechender Google-Einträge
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:04
Grading comment
Hallo Olaf,

vielen Dank für deine Hilfe!

Viele Grüße sendet dir Benita

PS: Vielen Dank auch an die anderen Helfer/-innen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Widerruf
Olaf Reibedanz
4 +2Rücktritt, zurücktreten
Heike Behl, Ph.D.
3Rückgängigmachung der Abtretung
Ivo Lang


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rücktritt, zurücktreten


Explanation:
Das ist, soweit ich weiß, die übliche Übersetzung bei Verträgen und Abmachungen.

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
51 mins
agree  langnet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückgängigmachung der Abtretung


Explanation:
"Rückgängigmachung" ist in google f+r die Rechtssprache belegt.
Bei der verbalen Form "withdraw" kann man dann auch sagen: "die Abtretung rückgängig machen"

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 16:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Widerruf


Explanation:
Würde sich hier meiner Meinung nach am besten anhören.

withdrawal from an agreement = Widerruf eines Vertrages
(Dietl/Lorenz)

+ eine Menge entrprechender Google-Einträge

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3137
Grading comment
Hallo Olaf,

vielen Dank für deine Hilfe!

Viele Grüße sendet dir Benita

PS: Vielen Dank auch an die anderen Helfer/-innen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilbor
1 hr
agree  Harry Bornemann: Eine Abtretung widerrufen - kurz und treffend.
1 hr
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  Susanne Rindlisbacher
16 hrs
agree  Uwe Bizer (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search