This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

smooth talking

Italian translation: parlantina sciolta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smooth talking
Italian translation:parlantina sciolta
Entered by: Pnina

13:56 Sep 1, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: smooth talking
I have met a smart man who owes his success in life to his smooth talking. He talks in a way that is likely to persuade people. He has the ability to say the right thing at the right time. Even when a situation is not in his favor, his ability with words turns this situation into an advantage.

Gentilissimi Traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Voglio scriverle del mio nuovo amico. Cerco un'espressione italiana che corrisponde a "smooth talking".
Pnina
Israel
Local time: 22:40
parlantina sciolta
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:40
Grading comment
Grazie a tutti! Tutte le risposte sono buone, ma ho dovuto sceglierne una.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7parlantina sciolta
Elena Zanetti
3 +5capacità d'affabulazione / parlantina (sciolta) / lingua sciolta
AdamiAkaPataflo
4(spiccata) abilità retorica
Pierluigi Bernardini
3Abile con le parole
Desila


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abile con le parole


Explanation:
..


    Reference: http://www.larousse.com/it/dizionari/inglese-italiano/smooth...
Desila
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
parlantina sciolta


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Grazie a tutti! Tutte le risposte sono buone, ma ho dovuto sceglierne una.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: sì, quello che t'incarta con nastro e tutto:-))
3 mins
  -> che ti fa su :-)
agree  AdamiAkaPataflo: essì, pulcì :-))
5 mins
  -> ;-)
agree  Giuseppe Bellone: Penso anche "dalla parlantina facile". :) ///Sì, anche quello.
21 mins
  ->  o anche dalla parlantina spigliata...
agree  Danila Moro
1 hr
  -> grazie Danila!
agree  Sara Negro
1 hr
  -> grazie! :-)
agree  Fabrizio Zambuto: spigliata:)
3 hrs
  -> grazie :-) !
agree  valde
18 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
capacità d'affabulazione / parlantina (sciolta) / lingua sciolta


Explanation:
è un affabulatore nato, uno che riuscirebbe a vendere frigoriferi agli esquimesi
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-01 14:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

anche: "giocoliere della parola"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini: bella soluzione sia affabulatore che giocoliere della parola!
3 mins
  -> grazie, miciotta! :-)
agree  Giuseppe Bellone: Forse anche "....dalla parlantina facile". :)
17 mins
  -> sissì :-)
agree  Donatella Cifola: Affabula, affabula, ci piace di più! Anche giocoliere ma è più da circo :-) L'affabulatore è quello che incanta e non te ne accorgi. Mai incontrato uno? ;-)
29 mins
  -> affabulatori, io? naaa, mai conosciuti... :-))))
agree  Sara Negro: ciao sbuciriciaccoluta! :oPP
1 hr
  -> cincisquicchera de mi vida, grazie! :-)
agree  rigrioli: per me: lingua sciolta
22 hrs
  -> grazie, meraviglia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(spiccata) abilità retorica


Explanation:
ho pensato subito a questo, un'idea in più.

Quella classica era divisa in inventio, dispositio, elocutio, memoria/pronuntiatio.

La preziosa arte della retorica: avere gli argomenti giusti e saperli esporre correttamente, convincendo... è tutto nella vita!



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-01 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

abilità o capacità

Tale metodo è detto “maieutico” (ostetrico) in quanto è fondato non sul tentativo di vincere l'interlocutore con la propria abilità retorica, così come facevano i ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Metodo_socratico

Le dimensioni che vengono rilevate riguardano soprattutto il linguaggio del corpo e la capacità retorica, nonché la capacità di persuasione, le strategie ...
http://www.provincia.bz.it/servizi-centrali/temi/assessment-...


Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search