This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

park

Portuguese translation: pré-editar

13:03 Sep 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / SAP
English term or phrase: park
Transaction code FV70 can be used to park and to edit a parked document, to save a document as completed and to edit a completed document, to post a document.
acobucci
Portuguese translation:pré-editar
Explanation:
Olá acobucci,

De acordo com o contexto eu traduziria como: "pré-editar"

Exemplo:

"If this status is reset or the 'parked document' is deleted, the reduction is automatically canceled again".
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/89/84ea7ceb0211d...

Tradução:
"Se este status for anulado ou se o 'documento pré-editado' for eliminado, a redução é automaticamente cancelada novamente."
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/pt/89/84ea7ceb0211d...

Espero que ajude,

Adriana

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-01 21:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Acobucci, neste caso poderia ser usado 'pré-editar a fatura.'
Outro exemplo:
"If you park a document, it also need not be complete and will not update any account balances."
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/96/8b442e43ce11d...

Tradução:
"Se pré-editar um documento, não há necessidade de ele estar completo e ele não irá atualizar nenhuma relação de saldos."
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/pt/96/8b442e43ce11d...

Não acho nada estranho. Mas, claro, vc tem que julgar se se adequa ao seu contexto.

Abraço,

Adriana
Selected response from:

Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 21:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pré-editar
Adriana Martins Vieira Querino
4 +1estacionar
Clauwolf
3 +1Suspender ou Paralizar
Lucio Siqueira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Suspender ou Paralizar


Explanation:
Me parece que a frase refere-se ao ato de suspender a edição de um documento e retomar tal edição num outro momento

Lucio Siqueira
United States
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pré-editar


Explanation:
Olá acobucci,

De acordo com o contexto eu traduziria como: "pré-editar"

Exemplo:

"If this status is reset or the 'parked document' is deleted, the reduction is automatically canceled again".
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/89/84ea7ceb0211d...

Tradução:
"Se este status for anulado ou se o 'documento pré-editado' for eliminado, a redução é automaticamente cancelada novamente."
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/pt/89/84ea7ceb0211d...

Espero que ajude,

Adriana

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-01 21:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Acobucci, neste caso poderia ser usado 'pré-editar a fatura.'
Outro exemplo:
"If you park a document, it also need not be complete and will not update any account balances."
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/96/8b442e43ce11d...

Tradução:
"Se pré-editar um documento, não há necessidade de ele estar completo e ele não irá atualizar nenhuma relação de saldos."
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/pt/96/8b442e43ce11d...

Não acho nada estranho. Mas, claro, vc tem que julgar se se adequa ao seu contexto.

Abraço,

Adriana


Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 21:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Adriana, vi que está no site do próprio sistema SAP, mas é estranho. Será que caberia o mesmo para "parked invoice" (fatura pré-editada?)

Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
2 days 4 hrs
  -> Obrigada, Marcos Antonio!
agree  Ivanete Martins Mastroberardino
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estacionar


Explanation:
:) Carro, documento, programa, qq coisa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2011-09-02 13:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

isso mesmo!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2011-09-02 13:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Isso mesmo!

Clauwolf
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Notes to answerer
Asker: Estacionar é muito estranho. Poderia usar para todos os contextos, ex.: parked document = documento estacionado; parked invoice = fatura estacionada; to park = estacionar; Park Invoice = Estacionar fatura; It is already parket in the system = Já está estacionado no sistema, etc etc. É isso mesmo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Isso mesmo! Foguinho, que desempenho legal do Botinha, hein?
40 mins
  -> vem mais, vem mais, prepare o coração!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search