ego-driven

Spanish translation: egolatría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ego-driven
Spanish translation:	egolatría
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

10:12 Sep 1, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: ego-driven

"Ego-strength", one of the qualities that propels an individual to leadership, is reinforced in ways that can deform it into "ego-driven".

Darío Orlando Fernández KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 487 Argentina
Local time: 03:38

egolatría

Explanation:
Pienso que esta palabra lo dice todo.

Psicología para todos: Egolatría
www.psicologiaparatodos.com › Temas psicologicos - En caché
Los egocéntricos presentan actitudes y conductas arrogantes, imperiosas, pedantes y altaneras.
La egolatría
www.carlosjuanbianchi.com.ar/htm/Ego.htm - En caché
La egolatría: es la visión distorsionada de la realidad que nos lleva a creer que los demás están obligados a querernos, y a demostrarnos generosamente su ...

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:38

Grading comment

La traducción final convenida con el autor fue: La “fortaleza del yo” – una de las cualidades que impulsan a un individuo a asumir el liderazgo – se potencia de modos que pueden desembocar en un “yoísmo mesiánico”.
"Yoísmo ególatra" fue la segunda alternativa considerada y por ese motivo mi asignación de puntos. Sin embargo no recomiendo incluir la repuesta en el glosario pues dicha traducción corresponde a nuestro contexto muy particular y no sé si es aplicable an modo más general.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

guiado / motivado / impulsado por el ego

Alistair Ian Spearing Ortiz

vanidad

Luis Aguilar (X)

egolatría

Rafael Molina Pulgar

motivado por la egolatría

ingie

egotista

Adriana Diaz Enciso

el dominio del ego

Beatriz Ramírez de Haro

dominancia yoica

Romina Rodriguez do Campo

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

guiado / motivado / impulsado por el ego

Explanation:
Se refiere a que la persona que tiene la calidad "ego-driven" es guiada/motivada/impulsada por su ego.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 08:38
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: La utilización lisa y llana de "ego" en español como traducción de "ego" en inglés no me conforma. Aunque "ego" es de uso muy frecuente en el hablar popular, creo que en cuestiones más técnicas siempre debemos analizar la conveniencia de utilizar "el yo". De todos modos agradezco tu aporte.

6 mins confidence:

el dominio del ego

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-01 10:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Siete pasos parar vencer el dominio del Ego - Libera a tu genio - [
liberaatugenio.blogspot.com/.../siete-pasos-parar-vencer-el-dominio... Siete pasos parar vencer el dominio del Ego. No te sientas ofendido. Libérate de la necesidad de tener razón.

Dominio del Ego y Orgullo Contra-producente -
www.geocities.ws/templodetezcat/satanismo/lorenz1.htm - Dominio del Ego y Orgullo Contraproducente. —Robert Dennis Lorenz—.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-01 10:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sugerencia para la frase:
"La fuerza del ego, una de las cualidades etc. se refuerza de tal modo que puede deformarse/distorsionarse/degenerar en el dominio del ego

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-01 13:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Darío, otra opción podría ser "el protagonismo" o incluso "la dictadura" del ego/yo

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1410

Notes to answerer

Asker: Considerada literalmente, la expresión "domino del yo" parece correcta. Sin embargo, el uso le ha dado connotaciones relacionadas con las ciencias espirituales y esotéricas que no pertenecen al contexto de la obra que estoy traduciendo. De todos modos, muchas gracias.

3 hrs confidence:

dominancia yoica

Explanation:
El concepto y el nivel técnico del artículo determinará si se trata del concepto de Kohut (ver cita), o si se habla en un sentido más general.

Esta fortaleza yoica difiere del concepto propuesto por Kohut de dominancia yoica.
Hay dominancia yoica cuando, en la metáfora freudiana del jinete y la cabalgadura utilizada en El yo y el ello, es el yo quien conduce a la cabalgadura sin dejar de reconocer la fuerza y autonomía relativa que ella puede tener. La dominancia yoica es un proceso altamente dinámico –que estaría reflejando el grado de salud e integración del self- que varía según las circunstancias y el interjuego entre el mundo interno y la
realidad externa.

Reference: http://www.castalia.org.uy/docs/trabajos/CongFLAPIA.pdf

Romina Rodriguez do Campo
France
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: El párrafo en su conjunto no se refiere exactamente al concepto de psicoanalítico de "dominancia yoica". Gracias igual.

3 hrs confidence:

egolatría

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 92

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Después de consultar con el autor del original en inglés, hemos decidido utilizar la expresión "yoísmo mesiánico" siendo "yoísmo ególatra" nuestra segunda opción. Por lo tanto considero que "ególatra" es la respuesta más acertada en la particularidad de nuestro contexto.

8 hrs confidence:

motivado por la egolatría

Explanation:
driven-llevado o motivado (por el contexto motivado es mas apropiado en este caso)

ego - egolatría (el Yo)

ingie
Local time: 01:38
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Tu respuesta es muy aproximada a la expresión finalmente utilizada pero admitamos que la respuesta de Rafael llegó primero. Igualmente, muchas gracias.

3 hrs confidence:

egotista

Explanation:
La definición de egotismo, "Sentimiento exagerado de la propia personalidad" (RAE) bien puede caber aquí. Alguien con esa idea equivocada de sí mismo actúa de manera inadecuada. Hay un problema en la frase original, que pasa de un sustantivo a un adjetivo; habría que resolver eso.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-09-06 12:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por tu comentario, Darío. Es mi sugerencia, pero por supuesto tú eres quien sabe el tono que deseas que tenga tu traducción. En mi humilde opinión, no hay que tener miedo de las palabras, aunque su uso no sea frecuente.

Adriana Diaz Enciso
United Kingdom
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1

Notes to answerer

Asker: El uso del vocablo "egotista" - aunque pueda ser correcto - es tan poco frecuente que hasta debería incluir una nota explicando su significado.

Asker: Si yo fuese el autor del original sería más audaz pero convengamos que como traductor debo ser prudente en salvaguarda de los intereses y políticas del escritor.

46 days confidence:

vanidad

Explanation:
puesto que no es un libro técnico pienso que ego-stength puede considerarse como "amor propio" versus ego-driven que puede considerarse como "vanidad".
Vanidad no es más que un amor propio desmedido. Claro que no son términos técnicos pero reflejan exactamente los estados de ánimo que el autor busca transmitir.

Luis Aguilar (X)
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ego-driven

Spanish translation: egolatría

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ego-driven

Spanish translation: egolatría

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language