cash application
German translation: Mittelbeschaffung und Mittelverwendung
| 14:45 Jun 3, 2003 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial / finance, marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
zuordnen, GEldbeträge den offenen Posten Explanation: wenn es das ist. Bei Zahlungseingängen, werden die GElder den richtigen Rechnungen zugeordnet, nicht immer einfach, wenn Kunden keine Nummern etc. oder Zahlungsavis angeben :;-) Referenzen: Dolmetschen bei US audit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Geldeingang/Geldausgang Explanation: Scheint mir hier mehr um die Steuerung und Kontrolle der Geldströme im Unternehmens-Controlling zu gehen: http://www.welog.ch/Softskill/Softskilldetail/Budgetmanageme... Budgetmanagement Effektives Budgetieren Geld im Unternehmen: Geld ist Treibstoff - Geldeingang und Geldausgang - Gewinn und Liquidität - Der Geldkreislauf - Störungen im Geldkreislauf - Betriebsnotwendiges Kapital. Budgets erstellen: Was ist ein Budget - Ein Budget ausarbeiten - Flexibles Budgetieren - Indirekte Kosten Budgets verwenden: Wozu ein Budget? - Budgetabweichungen - Abweichungsanalyse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Mittelbeschaffung und Mittelverwendung Explanation: Hört sich zwar zugegebenermaßen nicht extrem elegant an, aber immerhin gibt es ein paar Dutzen entsprechende Google-Einträge... Häufiger zu finden: "Mittelherkunft und Mittelverwendung". Würde hier auch passen, wobei ich "Mittelbeschaffung" vorziehe, da es sich aktiver und dynamischer anhört - schließlich fällt das Geld ja nicht einfach so vom Himmel, sondern man muss etwas tun, um es zu erhalten... "Mittelbeschaffung" entspricht auch genauer dem Englischen "collect". Ich hoffe, mein Vorschlag hilft weiter... :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Bargeld-Kassierungen / Bargeld-Zahlungen Explanation: Es scheint, dass diese Firma diese Dienste anbietet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations