...House of Representatives, all confined inside the House Chamber...
Portuguese translation: ...Parlamento/Congresso Nacional, todos confinados na Câmara dos Deputados...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Aug 31, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / romance policial, com ter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lais Leite Brazil Local time: 16:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ...house of representatives, all confined inside the house chamber... ...Câmara dos Representantes, todos confinados a esta câmara Explanation: Câmara dos Representantes, confinados a esta Câmara Na verdade, o discurso oral forçaria a repetição da palavra "Câmara" já que a Câmara dos Representantes se reúne na Câmara. A deputada poderia referir-se ainda a "esta sala". -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-08-31 15:43:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cmjornal.xl.pt/detalhe/noticias/ultima-hora/eua-c... "A descoberta de um pó estranho na galeria onde ficam os visitantes da sala da Câmara dos Representantes forçou esta tarde a evacuação parcial do Capitólio, em Washington (EUA)." Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%A2mara_dos_Representantes_... Reference: http://artandhistory.house.gov/art_artifacts/virtual_tours/h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| ...house of representatives, all confined inside the house chamber... Câmera de Deputados, todos confinados dentro da Câmera Explanation: Veja o link abaixo. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-08-31 15:50:05 GMT) -------------------------------------------------- Correction: "Câmara" em vez de "Câmera"... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/government_p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ...house of representatives, all confined inside the house chamber... Câmara dos Representantes, todos confinados no interior da Câmara Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| ...house of representatives, all confined inside the house chamber... Câmara dos Deputados, todos confinados no plenário da casa Explanation: plenário é o termo utilizado para designar a sala onde se reúnem em sessão Reference: http://www2.camara.gov.br/atividade-legislativa/plenario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| ...house of representatives, all confined inside the house chamber... ...Parlamento/Congresso Nacional, todos confinados na Câmara dos Deputados... Explanation: 'House of Representatives' nos EUA, trata-se do Congresso Americano, tb Parlamento ('also Parliament'). No Brasil podemos chamá-lo de Congresso Nacional ou Câmara Legislativa. E 'House Chamber' seria uma das Casas do Congresso: a Câmara dos Deputados ou o Senado. Neste caso, parece q a primeira expressão seria mais pertinente. Reference: http://www.babylon.com Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Represen... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations