This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Custom turn-key system

Italian translation: sistema completo personalizzabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Custom turn-key system
Italian translation:sistema completo personalizzabile

14:49 Aug 31, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-03 16:54:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / strumenti di misurazione/
English term or phrase: Custom turn-key system
nell'elencare le caratteristiche di un simulatore modulare di pannelli solari vi è:

"-Flexible connectivity, LAN, USB, and GPIB interfaces standard (Fully compliant to LXI Class C specifications)
-*Custom turn-key system* or individual instruments available"


Potrebbe essere tradotto con "sistema chiavi in mano personalizzato"? Però non mi suona bene e non riesco a capire cosa c'entri.

Qualcuno potrebbe spiegarmi cosa significa e come si potrebbe tradurre?

Grazie :)
Ilenia Goffredo
United Kingdom
Local time: 00:37
sistema completo personalizzabile
Explanation:
ti offrono un sistema completo e personalizzato o i singoli strumenti

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-31 15:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

sistema personalizzato "chiavi in mano" come suggerisci tu è un'altra soluzione corretta
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 01:37
Grading comment
Grazie!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sistema completo personalizzabile
Elena Ghetti


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
custom turn-key system
sistema completo personalizzabile


Explanation:
ti offrono un sistema completo e personalizzato o i singoli strumenti

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-31 15:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

sistema personalizzato "chiavi in mano" come suggerisci tu è un'altra soluzione corretta

Elena Ghetti
Italy
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 149
Grading comment
Grazie!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carmelo1
21 mins
agree  Sara Negro
43 mins
agree  enrico paoletti
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search