service-specific robustness
Italian translation: robustezza della trasmissione (digitale)/minori errori di trasmissione
| 14:43 Aug 31, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / strumenti di misurazione/strumenti per il collaudo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
58 mins confidence: 
robustezza della trasmissione (digitale)/minori errori di trasmissione Explanation: trovo questa espressione collegata alle trasmissioni digitali. http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="robuste... http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="robuste... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
specifica solidità di servizio/operazione Explanation: Indicates that the item (transmission) is not prone to damage/failure while in operation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
robustezza del segnale specifica per ogni servizio Explanation: Qui si parla della robustezza del segnale di modulazione, che può essere definita per ogni singolo servizio. *** (P.S. - Sono abbastanza sicura della risposta perché questo è il mio campo primario di traduzione e di lavoro da 12 anni e mio marito ha un'azienda che produce proprio sistemi di questo tipo, anche per il DVB-T2. Ho chiesto conferma a lui per questa frase e mi ha detto che il significato è corretto. Se hai bisogno di altre spiegazioni tecniche fammelo sapere, così al limite gli chiedo una consulenza veloce). :) -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-08-31 20:01:51 GMT) -------------------------------------------------- Esempio di spiegazione tecnica con confronto delle capacità di DVB-T e DVB-T2: http://www.pmpstudio.it/siti/sistemi_integrati/tvdgt4/home_n... "Le nuove caratteristiche di modulazione finora descritte sembrano quindi peggiorative nei confronti della robustezza del segnale ma non è così. La potenza di correzione della codifica FEC di ultima generazione, con la sua caratteristica di maggiore efficienza di correzione degli errori, è in grado di recuperare almeno in parte le “debolezze” del segnale stesso riportandolo in buone condizioni. Ma c’è una nuova tecnica di mappatura della costellazione, capace di riportare il grado di robustezza del segnale agli elevati livelli ai quali siamo abituati, e addirittura a livelli di robustezza superiori." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations