Chinese Ceremonial Kiosk

German translation: chinesischer zeremonieller Saal (Pavillion)

13:14 Aug 31, 2011
English to German translations [PRO]
History
English term or phrase: Chinese Ceremonial Kiosk
Es geht um die Geschichte bzw. eine Gedenkstätte der Roten Khmer in Kambodscha, mehr Kontext habe ich leider nicht zu bieten...

Vielen Dank vorab
Nico Wagner
Portugal
Local time: 23:22
German translation:chinesischer zeremonieller Saal (Pavillion)
Explanation:
http://www.wilhelm-der-zweite.de/dokumente/osman1889.php

ildiz Palace in Istanbul - Turkey - [ Diese Seite übersetzen ]
www.greatistanbul.com › Sites › Palaces - Im CacheIt is formed by two separate buildings; first one was built in 1889, and the second one is known as Merasim Kosku (ceremonial kiosk) which was built in 1898 by ...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:22
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4chinesischer zeremonieller Saal (Pavillion)
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
chinese ceremonial kiosk
chinesischer zeremonieller Saal (Pavillion)


Explanation:
http://www.wilhelm-der-zweite.de/dokumente/osman1889.php

ildiz Palace in Istanbul - Turkey - [ Diese Seite übersetzen ]
www.greatistanbul.com › Sites › Palaces - Im CacheIt is formed by two separate buildings; first one was built in 1889, and the second one is known as Merasim Kosku (ceremonial kiosk) which was built in 1898 by ...

erika rubinstein
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 mins

neutral  Steffen Walter: Pavillon
1 hr

agree  BrigitteHilgner: Ich bin für Pavillon
1 hr

agree  Coqueiro: Pavillon
1 hr

neutral  Joan Hass: Zeremoniensaal
1 hr

agree  Horst Huber (X): Möglicherweise das chinesische 亭?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search