vies zijn van een km meer of minder

French translation: ne pas reculer devant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	niet vies zijn van
French translation:	ne pas reculer devant
Entered by:	philippe vandevivere

11:10 Aug 31, 2011

Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / uitdrukking

Dutch term or phrase: vies zijn van een km meer of minder

Slakkengang
Hoewel onze vriend vroeger niet vies was van een kilometer meer of minder, doet hij het tegenwoordig wat gezapiger aan. Zijn jacht haalt op glad water een topsnelheid van 30 knopen, amper 54 kilometer per uur. Ter vergelijking: de snelste boot ter wereld, de Spirit of Australia, raasde in 1978 met 511 km/u over het water.

philippe vandevivere KudoZ activity Questions: 269 (1 open) (23 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 326 France
Local time: 05:35

(1 km de + ou de -) cela ne le dérangeait pas

Explanation:
"niet vies zijn" = zin hebben in', of 'je hand niet omdraaien voor', of zoals hier 'het niet erg vinden een kilometer meer of minder te...".
Bonne chance.

Selected response from:

Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Local time: 05:35

Grading comment

merci Descartes
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

voir explication

Pierre Lambert

(1 km de + ou de -) cela ne le dérangeait pas

Veronique Lhuissier-Bordais

ne pas rechinger

Ide Verhelst (X)

Discussion entries: 1

Answers

55 mins confidence:

voir explication

Explanation:
L'expression est en fait: "niet vies zijn van": ne pas reculer devant, ne pas hésiter à faire

Pierre Lambert
Belgium
Local time: 05:35
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: votre explication m'a bien aidé, et pour les points j'hésite bcp, mais finalement les donne à Véro dont la trad colle un peu + au texte. Encore merci.

4 hrs confidence:

(1 km de + ou de -) cela ne le dérangeait pas

Explanation:
"niet vies zijn" = zin hebben in', of 'je hand niet omdraaien voor', of zoals hier 'het niet erg vinden een kilometer meer of minder te...".
Bonne chance.

Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Local time: 05:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci Descartes

4 days confidence:

ne pas rechinger

Explanation:
De vraag is al gesloten, maar ik geef dit toch even mee.

"Rechigner" betekent volgens VD: zijn neus ophalen voor.

"Ne pas rechigner" betekent dus het omgekeerde, nl. zijn neus niet ophalen voor, of m.a.w. niet vies zijn van.

Persoonlijk vind ik "reculer" in combinatie met extra kilometers doen wat vreemd.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2011-09-05 08:20:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tikvoutje in de header. Moet zijn : rechigNer.

Example sentence(s):

Voyageuse ponctuelle, sympathique, conversation facile. Ne rechigne pas à faire quelques kilomètres pour arriver sur le lieu de rdv

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vies zijn van een km meer of minder

French translation: ne pas reculer devant

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vies zijn van een km meer of minder

French translation: ne pas reculer devant

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language