forgatási célú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
English translation: debt securities held for trading
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Aug 31, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Douglas Arnott Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | debt securities held for trading |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Már szerepelt egy német kudoz kérdésben, és az angol válasz is helyes |
| ||
| Debt securities for trading |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2debt securities held for trading Explanation: just from experience of own translations |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
11 mins |
| Reference: Már szerepelt egy német kudoz kérdésben, és az angol válasz is helyes Reference information: http://hun.proz.com/kudoz/hungarian_to_german/economics/1167... Blanar Éva írta: "hát ha az angol ugyanabból a szövegbõl jön... a szabatos angol kifejezés ugyanis debt securities held for trading - nézd meg az IAS-ben" http://www.fdic.gov/regulations/resources/call/crinst/398rc-... 5 Other debt securities (in domestic offices). Report the total value of all other debt securities (as defined for Schedule RC-B, item 5, "Other debt securities") held for trading (in domestic offices). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs |
| Reference: Debt securities for trading Reference information: Van az archívumomban egy kétnyelvű Éves jelentés / Annual Report pdf-ben, szívesen megküldöm, ha érdekel. Innen idézek: "35. 5. Hitelviszonyt megtestesítõ értékpapírok, beleértve a rögzített kamatozásúakat is 36. a) helyi önkormányzatok és egyéb államháztartási szervek által kibocsátott értékpapírok (ide nem értve az állampapírokat) 37. aa) forgatási célú 38. ab) befektetési célú" "35 5. Debt securities, including fixed interest securities 36 a) securities issued by local governments and other organs of the general government system (not including government securities) 37 aa) for trading 38 ab) for investment" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search