en pleine terre
English translation: open land zone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Aug 31, 2011 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MatthewLaSon Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | open land zone |
| ||
| 2 +1 | in the open ground |
| ||
| 2 +1 | land areas |
| ||
| 3 | at ground level |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pleine terre |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in the open ground Explanation: Je pense que c'est ça. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1land areas Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
at ground level Explanation: If the "parties enterrées" (50%) are not under the footprint of the rest of the building and if the "parties enterrées" still project above ground level and so are not included in the 25% that is en pleine terre, that would add up to 100% of the plot. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-08-31 17:58:26 GMT) -------------------------------------------------- On second thoughts, something has to be added to that to say that it is not built upon. So perhaps "ground level open space". I usually translate "en pleine terre" as "open ground" but that doesn't work if you have "voiries" on it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1open land zone Explanation: Hello, I think they mean this: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://graphics8.nytimes... s'agit des deux zones en pleine terre situées de part et d'autre de l'entrée de la gare Bruxelles-Congrès entre la rue du Meiboom et le ... http://www.bruxelles.be/dwnld/27193101/N-RIE-CH6 sols et eau... I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2011-09-03 01:02:53 GMT) -------------------------------------------------- Watercourse zone;. b. 0. Open land zone;. c. 0 - 5. Open land zone;. d. 0 - 20. Open land zone;. e. U - R. Urban reserve zone. ... http://qcode.us/codes/palmsprings/view.php?topic=zoning_code... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Pleine terre Reference information: Chapitre 1-C : définitions communes Un espace libre peut être qualifié de pleine terre dès lors qu’il est perméable et que, sur une profondeur de 10 mètres en dessous du niveau du sol existant, seuls s'y trouvent éventuellement des réseaux, à l'exclusion de toute construction. Pleine terre : Un espace non construit peut être qualifié de « pleine terre » si : - son revêtement est perméable, -sur une profondeur de 10 mètres de profondeur à compte de sa surface, il ne comporte que le passage éventuel de réseaux (électricité, téléphone, eaux potable, usées, pluviales) - il doit pouvoir recevoir des plantations. Les aires de stationnement et leurs accès sont exclus des surfaces de pleine terre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations