bestärkt
Italian translation: anche grazie
| 09:20 Aug 31, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | confermato |
| ||
| 3 +1 | come dimostra (la discussione) / come dimostrato (dalla discussione) |
| ||
| 3 +1 | anche grazie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1confermato Explanation: l'attenzione ai bassi consumi è confermata anche dall'opinione pubblica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1come dimostra (la discussione) / come dimostrato (dalla discussione) Explanation: "il fatto" che l'auto consuma poco sale alla ribalta, come dimostrato, per esempio, dalla discussione, ecc... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-08-31 09:44:11 GMT) -------------------------------------------------- cioè: "was" (= die Tatsache des niedrigen Verbrauchs) auch durch die Diskussion, usw. bestärkt wird |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anche grazie Explanation: direi così - i suoi bassi consumi entrano ora al centro dell'attenzione anche grazie alle discussioni pubbliche -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2011-08-31 09:46:30 GMT) -------------------------------------------------- cioè - io interpreto che il fatto di salire alla ribalta è dovuto anche alle discussione pubbliche, al fatto che ne parla. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations