Marbre

08:28 Aug 31, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
French term or phrase: Marbre
Définition Petit Robert: Plateau de fonte polie sur lequel on faisait des impositions ou la corrections des textes.
Giselle Unti


Summary of answers provided
4platina, mesa de imposição
Maria Teresa Borges de Almeida
3mármore
Paulo Marcon


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
platina, mesa de imposição


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver Dicionário do Tradutor FR-PT

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mármore


Explanation:
Do Dicionário Houaiss:

mármore
n substantivo masculino
...
4 Rubrica: artes gráficas.
mesa metálica (antigamente de mármore ou pedra) sobre a qual se colocam as formas(ô) tipográficas para imposição e engradamento
...

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search