volume de movimentação
| 22:30 Aug 30, 2011 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | throughput / transhipment |
| ||
| 3 | turnover |
| ||
| 3 | (total) traffic |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1throughput / transhipment Explanation: "throughput" if the ships unload to land transport, "transhipment" if they unload to smaller or larger ships. Without more context, either is possible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 mins confidence:
turnover Explanation: maybe ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-08-30 22:36:01 GMT) -------------------------------------------------- turn·o·verNoun/ˈtərnˌōvər/ The amount of money taken by a business in a particular period. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-08-30 22:37:15 GMT) -------------------------------------------------- would wait to hear comments from others but it's what I think it is ... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-08-30 22:49:56 GMT) -------------------------------------------------- the amount/volume shifted in cubic meters -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-08-30 22:53:20 GMT) -------------------------------------------------- "shifted" is ambiguous enough to cover both physical and financial aspects so might get you out of a hole ... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-08-30 22:54:20 GMT) -------------------------------------------------- although I'm sure someone will come in and shed more light |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
9 hrs confidence:
(total) traffic Explanation: (total) traffic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations