This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

ingas/outgas

Russian translation: насыщать газом/обезгаживать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ingas/outgas
Russian translation:насыщать газом/обезгаживать
Entered by: Mikhail Yanchenko

14:25 Aug 30, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: ingas/outgas
Alternatively, the wall 346 which will be outgassing can be spiked or supplemented from the side opposite a barrier layer 348, for example by exposing the left side of the wall 346 as shown in FIG. 11 to a material that will ingas into the wall 346, then outgas either to the left or to the right as shown in FIG. 29. Spiking a wall or other material such as 346 from the left by ingassing, then measuring outgassing of the spiked material from the right (or vice versa) is distinguished from permeation measurement because the material spiked is within the wall 346 at the time outgassing is measured, as opposed to material that travels the full path 350 through the wall at the time gas presented through the coating is being measured. The ingassing can take place over a long period of time, as one embodiment before the coating 348 is applied, and as another embodiment after the coating 348 is applied and before it is tested for outgassing.

Картинки и сам текст http://www.wipo.int/pctdb/images4/PCT-PAGES/2010/462010/1013...
Заранее спасибо
Arkadii Marchenko
Ukraine
Local time: 16:04
насыщать газом/обезгаживать
Explanation:
Из текста больше ничего в голову не приходит, как описание именно такого процесса

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2011-08-31 09:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

vapour/gas
Если смотреть совсем общим взглядом, то пар можно приравнять к газу (пар - жидкость, нагретая выше температуры кипения, в принципе и газ - жидкость, находящаяся значительно выше температуры кипения). ИМХО, обезгаживание от паров жидкости (растворителя) эквивалентно обезгаживанию от газа.
Пара Насыщение\экстракция газа, мне кажется, менее точно передает сущность процесса
Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 18:04
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1насыщать газом/обезгаживать
Mikhail Yanchenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
насыщать газом/обезгаживать


Explanation:
Из текста больше ничего в голову не приходит, как описание именно такого процесса

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2011-08-31 09:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

vapour/gas
Если смотреть совсем общим взглядом, то пар можно приравнять к газу (пар - жидкость, нагретая выше температуры кипения, в принципе и газ - жидкость, находящаяся значительно выше температуры кипения). ИМХО, обезгаживание от паров жидкости (растворителя) эквивалентно обезгаживанию от газа.
Пара Насыщение\экстракция газа, мне кажется, менее точно передает сущность процесса

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 303
Grading comment
спасибо
Notes to answerer
Asker: слово обезгаживать хорошее, но как тогда перевести фразы smth outgases vapour/gas?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search