This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Non-mechanical Infertility

Portuguese translation: Infertilidade por causas não-mecânicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-mechanical Infertility
Portuguese translation:Infertilidade por causas não-mecânicas
Entered by: Simone Wood (X)

11:27 Aug 30, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical conditions
English term or phrase: Non-mechanical Infertility
List of medical conditions treated by treatment X :

Younger women issues:

- Non-mechanical Infertility
...
Simone Wood (X)
United Kingdom
Local time: 04:37
Infertilidade por causas não-mecânicas
Explanation:
...ou infertilidade causada por fatores não-mecânicos.
Selected response from:

Daniel Tavares
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Infertilidade por causas não-mecânicas
Daniel Tavares
3infertilidade psicossomática
Maria Teresa Borges de Almeida
3infertilidade devido a barreiras não-mecânicas
Marcos Antonio


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-mechanical infertility
infertilidade psicossomática


Explanation:
Creio que é isto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: or - infertilidade psicológica
7 hrs
  -> Obrigada, Nick!
disagree  felidaevampire: No, it could have a number of other causes... Really sorry! :( A big hug, Teresa. :)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
non-mechanical infertility
Infertilidade por causas não-mecânicas


Explanation:
...ou infertilidade causada por fatores não-mecânicos.

Daniel Tavares
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood
36 mins
  -> Obrigado.
agree  Margarida Ataide
45 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-mechanical infertility
infertilidade devido a barreiras não-mecânicas


Explanation:
O termo "infertilidade mecância" é muito comum.



-Infertility is the end result of numerous causes. These include (this list is not exhaustive):

Mechanical (e.g., fibroids, endometriosis, tubal blockage, endometrial polyps, synechiae, etc.),
Genetic (e.g., Turner's Syndrome, premature ovarian failure, etc.),
Developmental (e.g., congenital organ absence, congenital anomalies of the uterus, etc.),
Iatrogenic (e.g., organ removal/ablation),
Vascular (poor uterine perfusion) or
Endocrine (e.g., polycystic ovaries).
http://www.drapplebaum.com/art.htm


- mechanical infertility
Gynecology Infertility attributable to a blockage in passage–eg, status post tubal ligation—of one or both participants in fertilization.

- Diagnosis - Andrology - [ Traduzir esta página ]
www.medicine.cu.edu.eg/.../INFERTILITYdiagnosis.htm - Em cachePenis: urethral orifice (hypospadias and epispadias may cause mechanical infertility); Testis: if palpable or not, its size and consistency; Epididymis: epididymal ...


- [PDF] REVISTA VISAO-VOL02.cdr
ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/academica/article/download/6113/4371Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de PR Wunder - 2006 - Artigos relacionados
inflamatória (DIP) que pode levar à infertilidade mecânica, gravidez ectópica, dores pélvicas crônicas, e uretrite crônica. A infecção crônica pode ser resultado ...


- Casos registrados • Infertilidade; Esterilidade
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term...lang=3... - Em cacheUm outro paciente com infertilidade mecânica de longa data submeteu-se a 11 tentativas abortivas na indução da ovulação com hMG para IVF mas nunca conseguiu ...
http://www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Infertilidade...

- [PDF] Método Gravidez Natural
boards.brasil.babycenter.com/n/docs/docDownload.ashx?webtag...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Infertilidade sem explicação. Infertilidade secundária. Infertilidade mecânica. PCOS (Síndrome do Ovário Policístico), endometriose, fibróides, cistos nos ovários ...

- Endometriosis and infertility - Gynaecology & Ultrasound practice - [ Traduzir esta página ]
www.gynaecology.spotmysite.com/page/176391/ - Em cacheEndometriosis may also affect fertility in different non-mechanical ways. Some reports showed that the peritoneal fluid in the pelvis of a woman inflicted with ...

-

Marcos Antonio
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search