vendéglátóipari üzemgazdász

09:50 Aug 30, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hungarian term or phrase: vendéglátóipari üzemgazdász
CV-ben szerepel
Tamas Nyeste
Local time: 21:32


Summary of answers provided
5business economist in catering / catering business economist
Ildiko Santana
4Hospitality Industry Employee/Administrator
Katarina Peters
4operating manager in the hotel trade
Tünde Lőrincz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hospitality Industry Employee/Administrator


Explanation:
Hotel = Housekeeper
Restaurant = Hostess

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-30 12:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

i.e., Housekeeper or Service Manager; Hostess or Maitre-D

Katarina Peters
Canada
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Era György
16 hrs
  -> Köszönöm, Era!

disagree  Ildiko Santana: A magyar "üzemgazdász"nak semmi köze az angol "housekeeper"hez vagy "hostess"hez. A részletes leírás itt olvasható: http://internet.afsz.hu/engine.aspx?page=AFSZ_FEOR_reszletes...
2 days 2 hrs
  -> Ildiko, Köszönöm a hasznos felvilágosítást! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operating manager in the hotel trade


Explanation:
üzemgazdász = operating manager
/http://www.epalya.hu/munka/feor_megjelenit.php?feor=2515

a többi gondolom, nem kérdés.


    Reference: http://dehu.dict.cc/?s=%C3%BCzemgazd%C3%A1sz
    Reference: http://www.eudict.com/?word=Betriebs&go=Search&lang=gereng
Tünde Lőrincz
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
business economist in catering / catering business economist


Explanation:
business economist in catering vagy catering business economist

Vendéglátóipar : catering, catering business
Üzemgazdász : business economist, someone with a BA in business economics

A volt Kereskedelmi, Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Főiskola angol neve College of Commerce, Catering and Tourism volt. Ennek és két másik intézménynek az összevonásán keresztül jött létre a mai Budapest Business School. Ma itt szerezhető többek között ez a képesítés is. Pl.

BA in Business Economics and Management
BA in Tourism and Catering Management
BA in International Business Economics


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Business_School
    Reference: http://www.bgf.hu/dokumentumok/10EGYEB/College%20of%20Commer...
Ildiko Santana
United States
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search