GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:24 Aug 29, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / Dynamical Systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: felidaevampire United Kingdom Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | o par fonte-poço |
| ||
4 | o par fonte/destino |
| ||
4 | o par emersão-imersão |
|
o par fonte/destino Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... Como os diferentes elementos de rede não estão equipados com DXC não é possível agrupar tráfico de diferentes elementos de rede no mesmo caminho óptico, sendo por isso necessário estabelecer caminhos distintos entre cada par fonte-destino, como se indica. https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/933392/1/Problemas ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
o par emersão-imersão Explanation: ...o par emersão-imersão (de corrente)... Strangely familiar extract... From "Tratado de Medicina Cardiovascular", please follow the link below (I can't copy and paste the text for some reason). Pages 87 and 88, being "o par emersão-imersão" on the beginning of page 88. I hope it helps. :) Reference: http://books.google.co.uk/books?id=mj5z2Eq6CSYC&pg=PA87&lpg=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
o par fonte-poço Explanation: Embora o assunto do documento seja medicina, o fragmento em questão é análise matemática. Não se trata de redes de informática (source-destination = fonte destino) nem tão pouco de campos eléctricos cardíacos, mas das equações que os descrevem matematicamente. É terminologia padrão em equações diferenciais e sistemas dinâmicos. O termo é estritamente técnico, adotado nos anos 70. Uma fonte é um ponto de equilíbrio tal que toda a curva integral (do sistema diferencial) que o toca de lá emerge (repulsor para todas as direções, equilíbrio instável) enquanto um poço é o oposto: um ponto de equilíbrio tal que toda a curva integral que o toca, lá termina (atrator para todas as direções, equilíbrio enstável). Na referência brasileira abaixo (perdoem, só achei em pdf), podem procurar por "poço" ou por "fonte" para ver uma figura do caso bidimensional. Confiram com a seginda referência que é um glossário dos termos desta área de pesquisa. Reference: http://www.lavi.coppe.ufrj.br/~savi/Publicacoes/Caos_Dincon_... Reference: http://hopf.chem.brandeis.edu/yanglingfa/pattern/rd/index.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.