This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Verbraucher- und Kleininsolvenzverfahren

Polish translation: Postępowanie upadłościowe konsumenckie/uproszczone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbraucher- und Kleininsolvenzverfahren
Polish translation:Postępowanie upadłościowe konsumenckie/uproszczone
Entered by: pradsyl

14:18 Aug 28, 2011
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Verbraucher- und Kleininsolvenzverfahren
Hiermit wird bestätigt, dass zu der o.g. Person bis zum heutigen Tage kein Verbraucher- und Kleininsolvenzverfahren zu ermitteln ist.

Zdanie pochodzi z zaświadczenia sądu - Amtsgericht.

Nie mam pomysłu na tłumaczenie.
Trafiłam na definicję, wg której Verbraucherverfahren = Insolvenzverfahren. Tylko co wtedy z Kleininsolvenzverfahren?
Postępowanie w sprawie niewypłacalności i drobnej niewypłacalności ??
Brzmi fatalnie, proszę o podpowiedź.
pradsyl
Poland
Local time: 10:27
Postępowanie upadłościowe konsumenckie/uproszczone
Explanation:
Patrz poniższy link. Chodzi o (niedawno wprowadzone w Niemczech) postępowanie w przypadku zadłużenia osób fizycznych, które nie prowadzą działalności gospodarczej
Selected response from:

nikodem
Local time: 10:27
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Postępowanie upadłościowe konsumenckie/uproszczone
nikodem
5postępowanie w sprawie upadłości konsumenckiej
Lucyna Długołęcka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Postępowanie upadłościowe konsumenckie/uproszczone


Explanation:
Patrz poniższy link. Chodzi o (niedawno wprowadzone w Niemczech) postępowanie w przypadku zadłużenia osób fizycznych, które nie prowadzą działalności gospodarczej


    Reference: http://www.buzer.de/gesetz/317/b778.htm
nikodem
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 204
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manna96
1 hr
  -> dziękuję :-)
agree  Alina Brockelt
21 hrs
  -> dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1478 days   confidence: Answerer confidence 5/5
postępowanie w sprawie upadłości konsumenckiej


Explanation:
bardziej formalnie

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search