1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Building Energy performance certification

German translation: Energieausweis für Gebäude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Building Energy performance certification German translation: Energieausweis für Gebäude Entered by: Oliver Hartmann (X)

18:38 Aug 27, 2011

English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Checkliste für Gebäude
English term or phrase: Building Energy performance certification Dieses ist wohl das Energie Effizientz Zertifikat eines Gebäudes, ich bin mir aber nicht sicher ob es dafür einen Fachausdruck gibt, der mir nicht bekannt ist. Hat jemand dazu eine Idee? Vielen Dank im Voraus	Oliver Hartmann (X) KudoZ activity Questions: 35 (none open) (4 closed without grading) Answers: 78 United Kingdom Local time: 21:48
Energieausweis für Gebäude Explanation: http://www.bmvbs.de/DE/BauenUndWohnen/EnergieeffizienteGebae... -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2011-08-27 19:05:04 GMT) -------------------------------------------------- Das hat weniger mit Marketing als mit dem Bauwesen zu tun -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag19 Stunden (2011-08-29 14:10:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke & viel Erfolg!	Selected response from: Coqueiro Local time: 22:48
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	Energieausweis für Gebäude	Coqueiro
3	Zertifikat für Energieeffizienz	DERDOKTOR

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

20 mins   confidence:

building energy performance certification Zertifikat für Energieeffizienz Explanation: http://www.tekit.de/faltblaetter/Gepruefte_Energieeffizienz.... das TÜV würde ich bei der Übersetzung natürlich weglassen.	DERDOKTOR Local time: 22:48 Meets criteria Native speaker of: German PRO pts in category: 47
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  keya (X) 20 mins   -> Danke, keya ! disagree  Coqueiro: Sorry, das ist 1. nicht der Fachausdruck, 2. ist es ein vom TÜV für Rechenzentren und nicht allgemein für Gebäude erdachter Begriff , weshalb 3. der TÜV auch nicht weggelassen werden sollte 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: peer agreement (net): +4

building energy performance certification Energieausweis für Gebäude Explanation: http://www.bmvbs.de/DE/BauenUndWohnen/EnergieeffizienteGebae... -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2011-08-27 19:05:04 GMT) -------------------------------------------------- Das hat weniger mit Marketing als mit dem Bauwesen zu tun -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag19 Stunden (2011-08-29 14:10:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke & viel Erfolg!	Coqueiro Local time: 22:48 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 131
Grading comment Vielen Dank!
Notes to answerer Asker: Vielen Dank für die Hilfe. Energieausweis für Gebäude scheint hier wirklich richtig zu sein. Und Du hast natürlich Recht. Das hat nichts mit Marketing zu tun, ich hab den Auszug nur aus einem Marketing Dokument rausgezogen. ;)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Rolf Kern: Oder Gebäudeenergieausweis. Siehe http://www.enbw-eg.de/~upload/enbw-eg/veranstaltungen2009/ce... 1 hr   -> Vielen Dank! agree  Gabriele Beckmann: Siehe auch hier: http://www.verein-esco.at/index.php?option=com_content&view=... 15 hrs   -> Herzlichen Dank! agree  Wendy Streitparth 17 hrs   -> Dankeschön! agree  Steffen Walter 22 hrs   -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)