Les ateliers d' anniversaire se déclinent autour des différents thèmes...

Spanish translation: girar en torno a / estar dirigido-orientado a

17:38 Aug 27, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: Les ateliers d' anniversaire se déclinent autour des différents thèmes...
Buenos dîas,¿podrían ayudarme con la traducción de "déclinent" aquí? Es una forma pronominal: "se décliner".
dinocar
Local time: 06:45
Spanish translation:girar en torno a / estar dirigido-orientado a
Explanation:
Yo creo que éste es el sentido.
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-08-27 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

En cualquier caso, yo le daría un poco la vuelta a la frase. En Francia se estila mucho eso de lo temático: restaurantes temáticos, "soirées" temáticas, actividades o talleres temáticos... pero a mí en español no me suena muy bien.
Yo pondría algo así como que se ofrecen distintos talleres o actividades para cumpleaños o algo por el estilo.
Un saludo.
Selected response from:

Jorge Omenat
Spain
Local time: 11:45
Grading comment
!Gracias Jorge! Buena respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2girar en torno a / estar dirigido-orientado a
Jorge Omenat
4En los talleres de cumpleaños tratamos diferentes temas relacionados con...
Ohan
4los talleres de aniversario abarcan / tocan diversos temas
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
girar en torno a / estar dirigido-orientado a


Explanation:
Yo creo que éste es el sentido.
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-08-27 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

En cualquier caso, yo le daría un poco la vuelta a la frase. En Francia se estila mucho eso de lo temático: restaurantes temáticos, "soirées" temáticas, actividades o talleres temáticos... pero a mí en español no me suena muy bien.
Yo pondría algo así como que se ofrecen distintos talleres o actividades para cumpleaños o algo por el estilo.
Un saludo.

Jorge Omenat
Spain
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
!Gracias Jorge! Buena respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elise Tiberghien: girar en torno a
1 hr
  -> gracias

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les ateliers d'anniversaire se déclinent autour des différents thèmes...
En los talleres de cumpleaños tratamos diferentes temas relacionados con...


Explanation:
Otra opción.
Espero que te ayuda.
Cordialmente,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-27 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir: espero que te ayude.
¡Perdón!

Ohan
Spain
Local time: 11:45
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los talleres de aniversario abarcan / tocan diversos temas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search