wysezonowany
German translation: tu: erhärtet
| 17:03 Aug 27, 2011 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / farby/grunty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nikodem Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gereift |
| ||
| 4 +1 | tu: erhärtet |
| ||
| 4 | entsprechend alt |
| ||
| 4 | nach entsprechender Reifezeit |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
gereift Explanation: zdecydowanie. "Konditionieren" można (w budowlance) tylko coś "w czymś" (np. w suszarce termostatowanej). Byłoby jeszcze "gelagert", ale to dotyczy także materiałów składowanych celowo w określonych warunkach. "Sezonowany" = "odpowiednio dojrzały", czyli "reif" lub "gereift" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence: 
entsprechend alt Explanation: W takim kontekście właśnie tak bym to ujął |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tu: erhärtet Explanation: Gdyz o to w koncu chodzi: wyschnięcie tynku i stwardnienie: nie tylko powierzchni ale także i warstw znajdujących się pod nią Reference: http://www.fachwerk.de/wissen/putz-oberputz-57103.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence:
nach entsprechender Reifezeit Explanation: mit entsprechendem / erforderlichem Hydratationsgrad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations