block junk

Portuguese translation: bloquear faxes indesejáveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block junk
Portuguese translation:bloquear faxes indesejáveis
Entered by: Katia Vasconcelos

19:49 Aug 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / User Manual for Printing
English term or phrase: block junk
Na frase: Prints the address list for Block Junk Fax, ajudar no significado de "block junk".
Katia Vasconcelos
Brazil
Local time: 06:30
bloquear faxes indesejáveis
Explanation:
Diria assim em PT(pt):

- Block Junk Fax (Bloquear faxes indesejáveis)
http://my.okidata.com/mandown.nsf/6ab08f978f492b7c8525770600...$FILE/CX2633%20MFP%20Guia%20do%20usuario.pdf
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bloquear faxes indesejáveis
Maria Teresa Borges de Almeida
4bloquear os fac-símiles não solicitados
Nick Taylor


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
block junk fax
bloquear faxes indesejáveis


Explanation:
Diria assim em PT(pt):

- Block Junk Fax (Bloquear faxes indesejáveis)
http://my.okidata.com/mandown.nsf/6ab08f978f492b7c8525770600...$FILE/CX2633%20MFP%20Guia%20do%20usuario.pdf

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Sim. E concordo que fazia falta "fax" no termo original
2 mins
  -> Obrigada!

agree  Daniel Tavares: Fax indesejável gasta papel. :) É pior que spam. :)
2 hrs
  -> Obrigada, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloquear os fac-símiles não solicitados


Explanation:
bloquear os fac-símiles não solicitados

Nick Taylor
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search