Financed export Bill

Japanese translation: ファイナンスを受けた輸出手形

06:04 Aug 26, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / 輸出入書類
English term or phrase: Financed export Bill
銀行が取り扱う輸出入手形の処理で、Financed export Bill、Non-financed export billという用語があります。

これは輸出金額が支払われていない手形という意味でしょうか。それとも、何らかの融資を受けていない手形という意味でしょうか。
ShigekoUematsu
Local time: 11:05
Japanese translation:ファイナンスを受けた輸出手形
Explanation:
たとえば、信用状が付いている場合など、信用状を確認した銀行は、信用状の内容に合致した船荷証券などと共に、輸出手形が持ち込まれた場合に、輸入業者からの入金を待たずに、入金までの期間を輸出業者に立て替えてあげることがあります。それが、financed export bill です。
Selected response from:

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 09:05
Grading comment
詳しい解説をありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ファイナンスを受けた輸出手形
Mitsuyoshi Takeyama


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
financed export bill
ファイナンスを受けた輸出手形


Explanation:
たとえば、信用状が付いている場合など、信用状を確認した銀行は、信用状の内容に合致した船荷証券などと共に、輸出手形が持ち込まれた場合に、輸入業者からの入金を待たずに、入金までの期間を輸出業者に立て替えてあげることがあります。それが、financed export bill です。

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
詳しい解説をありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search