the core virtualization group
Chinese translation: 因为核心虚拟化功能之外的功能特性其目标群体比较小
| 02:48 Aug 26, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / VMware vSphere 5 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linguist Laureate China Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 因为核心虚拟化功能之外的功能特性其目标群体比较小 |
| ||
| 4 | 因核心虛擬化組別以外的功能的使用群較少 |
| ||
| 4 | 核心虚拟化组 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
因为核心虚拟化功能之外的功能特性其目标群体比较小 Explanation: 减少一些数量词可以使句子更加流畅 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
因核心虛擬化組別以外的功能的使用群較少 Explanation: "as features beyond the core virtualization group have a smaller audience" smaller audience直譯是指聽眾較少，一般引申為使用者、使用群、讀者等 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence:
核心虚拟化组 Explanation: virtualization group专用词汇，是“虚拟化组”的含义，core是修饰它的普通词汇。 audience就是用户群、客户群的意思 http://www.chinabaike.com/z/it/fwq/20110406/744034.html as features beyond the core virtualization group have a smaller audience 因为核心虚拟化组之外的功能拥有较小的用户群 或 因为核心虚拟化组之外的功能其用户群较小 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations