ordnungsgemässes Promotionsverfahren
English translation: was awarded the degree of....after csuccessfully fulfilling the requirements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 Aug 25, 2011 |
| German to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lirka Austria Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | standard / normal requirements for the award of a doctorate |
| ||
| 4 | was awarded the degree of....after csuccessfully fulfilling the requirements |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| American English |
| ||
| Promotionsordnung der Uni Heidelberg... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
standard / normal requirements for the award of a doctorate Explanation: I understand 'ordnungsgemäss' here to mean 'standard' or 'normal'. The Institute's three requirements for the award of a doctorate are: ♦ Completion of a program of advanced study, including a general examination with both oral and written parts. ♦ Completion and oral defense of a thesis on original research. ♦ A residence requirement of four regular academic terms of graduate work. http://mit.whoi.edu/fileserver.do?id=51983&pt=2&p=59588 INSEARCH ESSEX In respect of the course: Certificate of Higher Education in Business Management In addition to the standard requirements for the award, students must achieve all of the following: ... http://www2.essex.ac.uk/academic/students/ug/roa/0809/insts_... The Postgraduate Diploma of Cranfield University may also be awarded in recognition of successful completion of part of a course of study normally leading to the Degree of Master, where a related Postgraduate Diploma course exists and provided the candidate has satisfied the normal requirements for the award of the Postgraduate Diploma. http://www.cranfield.ac.uk/academicservices/files/oxvi.pdf -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-08-26 13:07:31 GMT) -------------------------------------------------- To emphasize the idea that we're dealing with procedural (and not academic) requirements, make it standard / normal procedural requirements for the award of a doctorate / doctoral degree(s) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
was awarded the degree of....after csuccessfully fulfilling the requirements Explanation: I'd say "was awarded the degree" rather than "has graduate from" (you'd need a name of school following)... Alternatively, you could say "has graduated with XXX degree " -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-08-26 14:43:59 GMT) -------------------------------------------------- not a spelling error. please delete the initial c in successfully! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: American English Reference information: The Associated Press Stylebook Graduate (v.) Graduate is correctly used in the active voice: She graduated from the university. It is correct, but unnecessary, to use the passive voice: He was graduated from the university. Do not, however, drop from: John Adams graduated from Harvard. Not: John Adams graduated Harvard. The New York Times Manual of Style and Usage graduate (v.) A person may graduate from a school or be graduated from it. But never They graduated high school. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: Promotionsordnung der Uni Heidelberg... Reference information: ...auf Englisch: http://tiny.cc/swezu This will help you with the wording! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations