"I don´t pay you good-offs to play cards"....
Portuguese translation: Nao pago vocês, vagabundos, p'rá jogar baralho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Aug 25, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / romance policial, com ter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: coolbrowne United States Local time: 04:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| "i don´t pay you good-offs to play cards".... não vos vou pagar seus calões a jogar cartas! Explanation: não vos vou pagar seus calões a jogar cartas! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| "i don´t pay you good-offs to play cards".... não vos pago meus vadios para que joguem cartas Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| "i don´t pay you good-offs to play cards".... não vos pago seus preguiçosos para jogarem às cartas Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 mins confidence:
| I don´t pay you good-offs to play cards Nao pago vocês, vagabundos, p'rá jogar baralho Explanation: Agora que temos o contexto, porque é para o Brasil, o termo mais comum para "goof-off" (gente que não faz nada) é vagabundo. Por outro lado mais comum que "jogar [às] cartas" é jogar baralho. Só para evitar interpretações de dicionário, é cetro que, originalmente e etimologicamente, vagabundo era pessoa que vaga sem destino mas, no dia-a-dia brasileiro, vem a ser quem não trabalha (aliás, no feminino, é frequente a conotação de prostituta) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations